谁的

On ne sait pas très bien comment ces dispositions ont été ajoutées, ni par qui.

现在不清楚这是如何或通过谁增加的。

Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».

一代表团建议序言部分应突出强调“谁污染谁付费”原则的作用。

Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.

但是，迄今无法确定是谁干的。

Il n'y a personne, à part l'ONU, pour défendre leurs droits.

除了联合国外，没有谁能维护他们的权利。

Mme Elisha (Bénin) dit qu'on ne savait pas très bien qui était l'auteur des directives.

Elisha女士（贝宁）说，不清楚这指导原则是谁起草的。

La question de savoir qui finance qui est plus que jamais d'actualité.

谁资助谁的问题在今天甚更为重要。

Mais qui est responsable du succès ou de l'échec du Conseil?

但是谁对安理会的成败负责任？

Il est également rare que le viol ait eu lieu au stade de la rencontre.

强奸往往是在所谓“得知对方是谁”的情况下发生的。

Je voudrais, par conséquent, évoquer la parabole du plus grand homme.

因此我讲一个寓言：谁是最伟大的人。

Quiconque porte atteinte à la vie des citoyens tue les libertés.

谁要是侵害公民的生命，谁就是毁灭自由。

Nous nous demandons quels intérêts servent les événements en Iraq.

我们想知道伊拉克的事件究竟符合谁的利益。

Ce n'est pas le moment de rechercher les coupables.

现在不是确定谁指责的时候。

La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?

我们辛苦流汗、耐心期盼是为了谁的荣耀？

Il est difficile de voir quels intérêts économiques et sociaux sont protégés par ces politiques.

很难看谁的经济和社会利益得了这政策的保护。

En pareil cas, on ne sait pas précisément qui détient le pouvoir de décision.

在这种情况下，谁拥有最大的权威则不甚明了。

Mais, je pose la question, de qui viole-t-on vraiment les droits ici?

但是，我要问，在这方面谁的权利真正侵犯？

Mais qui va déterminer quels sont les critères pour être un partenaire acceptable?

但是，将由谁确定可接的合作伙伴标准？

La Commission élabore également des hypothèses de travail sur les commanditaires du crime.

委员会也在发展谁是谋杀罪的主使者的可行假定。

Qui devons-nous écouter? Les Blancs en Europe ou les noirs en Afrique?

我们听谁的，欧洲的白人，或非洲的黑人？

Cette comparaison est injuste, car il est impossible de mesurer le degré de souffrance.

这是不公平的，因为无法衡量谁的遭遇最严重。