诸如

Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的。

Les anciens privilégient des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.

统长老还鼓励诸如强奸者与被受害者结婚的做法。

Ces ateliers traitent de différentes questions, telles que la violence dans la famille.

这些讲习班涉及诸如家庭暴力等种主题。

Dans ce module les phénomènes tels que stéréotypes et préjugés sont abordés plus en profondeur.

在这一模式中，诸如陈规定型观念与偏见这些现象可以更加深入地得到讨论。

L'utilité d'un tel projet est confirmée par l'expérience récente des organisations régionales, dont l'Union européenne.

诸如欧洲联盟这样的区域组织的近期经验证实了该项倡议的用途。

Ces mesures ont notamment consisté en la mise en place d'équipes conjointes avec d'autres pays.

这些措施包括诸如与其他家共同组建的联合作队。

En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux.

不仅如此，贸发会议将与诸如家智库和际智库之类的机构开展更为密切的合作。

Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.

讨论会为加深对该问题的见解提供了重要机会，得到了诸如非洲联盟委员会主席、安全理事会主席埃米尔·琼斯·帕里爵士及负责维持和平行动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生等类人士的帮助。

Nos pays ont lancé de rudes batailles pour combattre des fléaux tels que la corruption.

我一直在努力打击诸如腐败的灾祸。

Sans les universitaires, nous n'utiliserions pas les termes « développement » ou « génocide » comme nous le faisons aujourd'hui.

没有学术界，我就无法像今天这样使用诸如“发展”或“灭绝种族”等词汇。

Nous évoquons d'une part l'importance fondamentale des organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Union européenne.

一方面，我大谈诸如非洲联盟和欧洲联盟等区域组织的极端重要性。

Il subsiste des vides juridiques, décelés par des organes comme la Commission nationale pour les femmes.

立法方面的差距仍旧存在，并且被诸如全妇女委员会这样的机构所确认。

L'Indonésie a toujours été l'un des pays tout prêts à proposer de telles activités de l'ASEAN.

印度尼西亚积极推动诸如此类的东盟努力。

Le Pakistan contribue également à la lutte contre le financement du terrorisme, notamment par l'échange de renseignements.

巴基斯坦也正在通过诸如交流情报等办法，在阻止资助恐怖主义方面的努力中进行合作。

Le PNUE s'efforce d'associer plus étroitement les autochtones à ses activités et réunions, comme le Conseil d'administration.

环境规划署目前正在促使更多土著民族参与其活动和会议，诸如理事会等。

Nos réalisations dans les secteurs sociaux comme la santé et l'éducation sont les meilleures d'Asie du Sud.

我在诸如卫生和教育等社会部门取得的成就在南亚是最好的。

Les crises graves qui affectent le Darfour ou la Somalie n'ont en effet pas encore été résolues.

影响到诸如达尔富尔和索马里等地区的严重危机尚未解决。

Les questions telles que l'immatriculation, la normalisation et la navigation seraient régies par les règles aériennes existantes.

诸如登记、标准化和航行等问题将由现行航空规则规范。

Cela vaudrait également pour le personnel des services de conférence - interprètes, rédacteurs, dactylographes et fonctionnaires des conférences.

对于诸如口译人员、报告编写人员、会议打字员和为这些会议提供服务的其他会议事务人员而言情况亦是如此。

Certains donateurs, comme la Banque mondiale et la Belgique, ont en outre décidé d'accroître leur aide financière au Burundi.

此外，一些诸如世界银行和比利时等捐助方决定扩大其对布隆迪的财政支助。