Alors, les centres de tri perdent une part de leur recette.

诸如此类渠道分流，直接导致分拣中心收入幅缩水。

On retrouve des traces de cette tournure jusqu'au XVIIe siècle dans des expressions comme " qu'à Dieu ne plaise" ou encore dans le fameux " ne vous déplaise" de la cigale et la fourmi.

这种说法痕迹一直留存到17世纪，出现在诸如 " qu'à Dieu ne plaise" （愿上帝不要让某事发生）或拉封丹寓言《蝉与蚁》中著名" ne vous déplaise" （请恕我直言）等表达中。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人友情之外，们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人，们为此而苦恼万分，虽然并不自觉。

On ne lui eût pas coupé la tête, si vous voulez, il faut de la clémence, soit ; mais un bon bannissement à vie. Un exemple enfin ! etc., etc.

不砍掉脑袋，也未尝不可，我们应当宽，对；但是好好地来一个终身放逐，总是应当吧？真是怪事！诸如此类话。

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着这一地域变化，新区域已恢复了诸如地区规划或支持中小企业等新能力。

C’est pour faire face à des situations stressantes que ce système nerveux libère dans l’organisme des hormones comme l’adrénaline ou la dopamine.

这是为了应对紧张情况，即该神系统会在体内释放诸如肾上腺素或多巴胺之类激素。

Isabelle Mercier : C'est vrai. En France, il y a deux sortes d'entreprises : les entreprises privées et les entreprises publiques.

伊莎贝尔一边等着打电话，一边给我上了一堂小小课。她告诉我，法国国营企业：entreprises publiques （指是那些属于国家企业），主要是那些上关键部门，诸如通、通讯、能源、高技术部门和银行；而私营企业：entreprises privées， 则属于某些个人。

– Et bien sûr, avec des expressions comme : « dans 20 ans » , « dans 30 ans » ...

当然，还有诸如：“二十年后”，“三十年后”等等表达方式。

Virginie, après des hésitations, s’était décidée pour un petit commerce d’épicerie fine, des bonbons, du chocolat, du café, du thé.

维尔吉妮踌躇了一段时间之后，终于下决心做个小食品杂货生意，诸如糖果、巧克力、咖啡、茶叶等等。

On racontait encore sur ce terrible chef de bande dix autres histoires non moins curieuses que celle-ci.

“关于这个强盗，们另外还讲了十来个诸如此类故事，也都同样离奇。

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病或肝炎之类某些疾病由于可能存在感染风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心时间不得超过48小时。

Pieux savait qu'on avait prévu alors des solutions désespérées, comme le rejet des cadavres à la mer, et il imaginait aisément leur écume monstrueuse sur l'eau bleue.

里厄知道，上头因此而在考虑，诸如抛尸海一类不顾一切解决办法，很容易想像出蓝色海水将溅起怎样可怕浪花。

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸迹象和令人困惑信息，诸如燕群飞翔、黄昏露珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上几抹怪异阳光都会加重们思乡病。

La plupart du temps il s'agit de la voyelle « e » élidé dans je me te se que de le jusque, puisque quoique également dans presqu'il, quelqu'un etc.

省略最多是元音" e" 诸如je me te se que de le jusque， puisque quoique，同样presqu’il， quelqu’un当中e也可以省略。

Et ce langage ne pouvait s'appliquer aux petits efforts quotidiens de Grand, par exemple, ne pouvant rendre compte de ce que signifiait Grand au milieu de la peste.

而这种语言并不适用于诸如格朗日复一日做出那份微小努力，也不能道出在鼠疫横行时格朗意味着什么。

De là des expressions comme « en plein dans le mille » .

由此衍生出诸如“正中靶心”这样表达。

Les loups qui rentrent en région parisienne, la scène qui gèle, des choses comme ça.

狼群返回巴黎地区，画面定格，诸如此类事情。

Une avenue où sont apparues spontanément vendredi de petits lieux de recueillement. Autour de fleurs, de bougies, de peluches, de dessins ou encore des slogans tels que « vous n’aurez pas ma haine » , barcelonais et touristes se sont recueillis solennellement.

一条道上，周五自发出现了多个悼念场所。围绕着鲜花、蜡烛、毛绒玩具、图画以及诸如“你们夺不走我善意”之类标语，巴塞罗那人和游客们庄重地进行了悼念。

Les images des violentes émeutes de Kiev ont été abondamment diffusé par les télés, avec des titres tels que : « Du sang sur le bitume » , « Journée sanglante à Kiev »

基辅暴力骚乱画面被各电视台广泛播放，标题诸如：“沥青路上鲜血”、“基辅血腥一天”。

Parce que pour les français, l'Algérie c'est la France, donc il n'y a pas possibilité de la guerre, évidemment, mais simplement de lutte contre des bandits ou des rebelles ou je sais pas quoi.

因为对法国人来说，阿尔及利亚就是法国一部分，所以显然不可能发生战争，而只是与土匪、叛乱分子或诸如此类人进行斗争。