说成

Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

在古老的橡树下，他把自己的话说成永恒的承诺。

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在一句非常深奥的格言中把过去和未来说成是在的竞争对手。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

将这一义务说成是非此，会掩盖这一义务本身的性质。

Ainsi, la pauvreté s'interprète mieux comme « effet » que comme « cause ».

因此，将贫困说成“果”而不是“因”可能更好理解。

D'autres membres ont désapprouvé l'opposition à la satisfaction comme forme propre de réparation.

有人不同意将抵偿说成是一种分立的赔偿形式。

La situation, dans le meilleur des cas, ne peut être qualifiée que de critique.

情况最好也只能说成是很危急。

Actuellement, on enseigne l'histoire coloniale comme une histoire uniquement négative.

在教学中把殖民地历史说成是一段完完全全负面的阶段。

À plusieurs reprises, Israël a fait référence au Hezbollah en le qualifiant d'organisation terroriste.

以色列几次把真主党说成是恐怖组织。

La « prolongation » des conflits ne saurait être attribuée aux difficultés du processus de négociation.

无疑不能将谈判进程中的困难说成是导致冲突的“延长”。

Je suis certain qu'aucun de nous ne voudrait qu'elle soit qualifiée de la sorte.

，们都不希望把联合国说成是辩论场所。

Le Secrétaire général a qualifié ces efforts visant à favoriser le relèvement économique d'initiatives courageuses.

秘书长把这种实经济复兴的努力说成是勇敢的。

5 Le conseil conteste l'emploi par l'État partie du terme de minorité à propos des catholiques.

5 律师不同意缔约国将天主教团体说成是少数的提法。

Décrire cette résistance comme une forme de terrorisme revient à tenter d'effacer ce droit.

把他们的抵抗说成是一种恐怖主义就是企图剥夺这项权利。

Il est donc totalement faux de dire que l'ethnie tutsi aujourd'hui est une ethnie menacée.

把今天的图西族群体说成是受威胁的族裔群体，是完全错误的。

De l'avis de certains membres, présenter l'obligation comme une alternative tendrait à en masquer la nature.

一些委员认为，将这一义务说成是非此，会掩盖这一义务本身的性质。

Il y a d'abord ce que l'on pourrait appeler la question de l'évolution des avantages comparatifs.

第一个因素可以说成是相对优势转移的问题。

On peut donc se demander pourquoi la déclaration dit que cette inspection n'avait qu'un objectif limité.

既然如此，为何声明将该次视察说成是带有“有限目标”？

Elles ont davantage tendance à utiliser les transports en commun et les voitures à faible consommation.

切尔诺贝利的经验教训证明核能源可能极其危险，尽管赞成原子能的游说团体极力将核能源说成是安全、有用的替代选择。

Les tentatives visant à présenter un modèle transitoire comme solution sont par nature vouées à l'échec.

将过渡模式说成是解决办法的尝试存在先天缺陷。

Il attribue à tous les États parties des points de vue qui n'appartenaient qu'à certains États participants.

它把与会的一些国家的看法说成是所有缔约国的看法。