Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

在古老的橡树下，他把自己的说成永恒的承诺。

Elle s'est fait passer pour une étrangère.

她冒充外国人。她把自己说成外国人。

M. Harper a d'ailleurs qualifié Champlain de "premier gouverneur du Canada", dans son allocution à l'occasion de la fête nationale du Canada, qui a célébré mardi ses 141 ans.

在星期二举行的加拿大建国141周年的国庆日活动上，总理HARPER发，他把CHAMPLAIN说成是“加拿大历史上的第位统治者”。

Nous pourrons plus efficacement éponger le sol si nous commençons par fermer le robinet d'eau.

如果我们首先关掉水龙头，我们才更可有效地擦地板，为方便美国人，我最好说成是开关。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩，这是进攻者说成是受害者的狡猾的伎俩。

Selon le représentant de l'Espagne une telle visite serait une « ingérence ».

西班牙代此可的访问说成是“干涉”。

La situation, dans le meilleur des cas, ne peut être qualifiée que de critique.

情况最好也只说成是很危急。

D'autres membres ont désapprouvé l'opposition à la satisfaction comme forme propre de réparation.

有人同意抵偿说成是种分立的赔偿形式。

À plusieurs reprises, Israël a fait référence au Hezbollah en le qualifiant d'organisation terroriste.

以色列几次把真主党说成是恐怖组织。

Actuellement, on enseigne l'histoire coloniale comme une histoire uniquement négative.

现在教学中把殖民地历史说成是段完完全全负面的阶段。

La « prolongation » des conflits ne saurait être attribuée aux difficultés du processus de négociation.

无疑谈判进程中的困难说成是导致冲突的“延长”。

Je suis certain qu'aucun de nous ne voudrait qu'elle soit qualifiée de la sorte.

我确信，我们都希望把联合国说成是辩论场所。

Peut-il exister une tentative plus flagrante de transformer la victime en agresseur?

难道有比把受害者说成是侵略者的企图更加可耻的企图吗？

Décrire cette résistance comme une forme de terrorisme revient à tenter d'effacer ce droit.

把他们的抵抗说成是种恐怖主义就是企图剥夺这项权利。

5 Le conseil conteste l'emploi par l'État partie du terme de minorité à propos des catholiques.

5 律师同意缔约国天主教团体说成是少数的提法。

Le Secrétaire général a qualifié ces efforts visant à favoriser le relèvement économique d'initiatives courageuses.

秘书长把这种实现经济复兴的努力说成是勇敢的。

Ainsi, la pauvreté s'interprète mieux comme « effet » que comme « cause ».

因此，贫困说成“果”而是“因”可更好理解。

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在句非常深奥的格言中把过去和未来说成是现在的竞争对手。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

这义务说成是非此即彼，往往会掩盖这义务本身的性质。

M. Martirosyan (Arménie), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration faite à la séance précédente par la délégation de l'Azerbaïdjan, parlant en son nom et en celui de la Géorgie et de la Turquie, dit que, si tout État ou groupe d'États a le droit de concevoir et de mettre en oeuvre des projets et des initiatives adaptés à ses besoins, tous les acteurs régionaux ne souscrivent pas sans réserve à la description du nouveau projet de voie ferrée, selon laquelle il s'agirait d'une initiative régionale visant le développement durable et la sécurité du Caucase-Sud.

Martirosyan先生（亚美尼亚）还代格鲁吉亚和土耳其发言行使答辩权，他在答复上次会议上阿塞拜疆代团的发言时说，尽管各国或各个国家集团都有权利根据自己的需要制定和执行计划和倡议，但新的铁路项目说成是确保南高加索地区可持续发展和安全的个区域举措，则得到所有区域行动者的全力支持。 因此，这个计划是无效和接受的。