说实话

En vérité, alors que les choses vont dans la bonne direction, de redoutables obstacles demeurent.

说实话，尽管发展方向是正确，但许多重大障碍依然存在。

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.

有一天好朋友说，最好外交形式是说实话。

Au vu de ce qui précède, je demande à chaque membre du Conseil : que feriez-vous?

鉴于以上所说一切，问安理会每一个成员：说实话，你会怎样做？

À dire vrai, nous sommes très inquiets face aux atermoiements de ces quelques pays devant l'escalade de la répression israélienne à l'encontre du peuple palestinien.

说实话，们很担心少数国家在以色列加紧镇压巴勒斯坦人民时犹豫度。

La réforme du Conseil de sécurité est, à vrai dire, une négociation qui nous paraît ne pas avoir officiellement abouti car un consensus minimal n'a pas été trouvé.

说实话，有关安全理会改革谈判进程尚未正式完成，因为尚未达成共识。

À la vérité, je n'ai pas vu cela, mais des agriculteurs de la région de Rafah ont dit avoir vu des soldats avec des bulldozers le faire dans ce secteur.

说实话，本人没有看到这些，但们确实收到报告说拉法地区农民看见以色列士兵用推土机在拉法地区这样做。”

J'attends toujours cet appel et, croyez-moi, j'ai essayé de l'y inciter en demandant à mes collègues de renouer le contact avec lui et de lui dire que nous attendions ses propositions, tout comme la présidence du CNRT.

说实话，一直在试图主动请他来，为此请同与他重新建立联系并告诉他们和帝汶抵抗运动全国委员会主席都在等待他建议。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受。