Sincèrement, ça ne valait pas le coup d'aller à cette soirée

说实话，去参加这个晚真值。

A vrai dire,c'est un homme bien.

说实话，他是个好人。

Il est temps que tu me dises la vérité.

是到了你该对说实话的时候了。

A vrai dire, les films francais me plaisent le plus.

说实话，最喜欢的是法国电影。

A vrai dire, Jacques est très optimiste.

说实话，雅克是个非常乐观的人。

A vrai dire,il est un bon homme.

说实话，他是个好人。

A vrai dire, sans toi, je ne pourrais pas me tirer de la déprime quand j'étais à la dernière année du lycée et obtenir ce que j'ai aujourd'hui.

说实话，没你，高三时堕落的真的有现在的成绩。

Un petit résultat pour un film qui mérite bien mieux et que, sincèrement, on aurait très bien pu attendre en tête de classement.

本片的成绩本来可以更好，而且说实话本来很多人都认为它可以获得排行榜一名的，无奈拷贝数量太少。

Depuis que les difficultés sont apparues je vous ai toujours dit la vérité et j'ai agi. C'était mon devoir.

自从困难发生以来，一直对你们说实话，做实事。这也是的义。

J'espère que les gens en ligne sont honnêtes, si vous propre traduction, je vous admire, espérons-vous être plus honnête!

望人们上网是诚实的，如果你自己的翻译，钦佩你，望你说实话！

Ta plaisanterie est franchement limite.

说实话你的玩笑快出格了。

Comme j’ai decide de partir je vous dis la verite.Si j’etais reste, je ne denonce pas les collegues.

就是因为决定离开公司才跟你们说实话，如果继续留下，也出卖这些人。

Je crains, j'ai peur de dire la vérité au visage, et mes pieds semblent avoir commencé un tort.

好怕，说实话 好怕去面对、而且的脚似乎也开始对劲了。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

行，爸爸说实话的。

Face à ce genre de question, vous ne pouvez qu’annoncer la vérité et advienne que pourra.

面对这种问题，管怎样你只能说实话。

Depuis que les difficultés sont apparues je vous ai toujours dit la vérité et j'ai agi.

自从困难发生以来，一直对你们说实话，做实事。

En vérité, alors que les choses vont dans la bonne direction, de redoutables obstacles demeurent.

说实话，尽管事物的发展方向是正确的，但许多重大障碍依然存在。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如十五次《人类发展报告》所指出，公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人齿的平等状况，说实话，这种状况在道义上是能令人接受的。

De fait, en ne saisissant pas sa dernière chance de dire la vérité et de désarmer, l'Iraq aggrave son cas de violation substantielle et se rapproche du jour où il devra faire face aux graves conséquences de ce défi continu du Conseil.

实际上，伊拉克没有抓住说实话和解除武装的最后机，已经更进一步在实质上违反义，更加接近它将面对持续藐视安理的严重后果的日子。

J'attends toujours cet appel et, croyez-moi, j'ai essayé de l'y inciter en demandant à mes collègues de renouer le contact avec lui et de lui dire que nous attendions ses propositions, tout comme la présidence du CNRT.

说实话，一直在试图主动请他来，为此请了的同事与他重新建立联系并告诉他们和帝汶抵抗运动全国委员的主席都在等待他的建议。