诱杀

4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.

《禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的议定书》。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

Un total de 1 855 mines et pièges ont été éliminés des îles Falkland à l'époque.

当时，从福克兰群岛总共排除了1,855枚地雷和诱杀装置。

Il en va de même de la plupart des pièges et dispositifs analogues.

大部分诱杀装置和类似的装置也是一样的道理。

Apparemment, la cabine avait été piégée.

显然该电话亭安装了诱杀装置。

Le 5 novembre, celles-ci ont informé la FINUL qu'elles avaient localisé un ensemble de pièges explosifs à proximité de Ghajar.

5日，以防军通知联黎部队，在Ghajar村附近现了一套诱杀爆炸装置。

La Commission n'a en fait trouvé aucun élément attestant que des pièges aient été laissés sur le terrain par les FDI.

事实上委员会并未现任何证据证明以防军留下过诱杀装置。

Les engins explosifs improvisés, les dispositifs de piégeage, les armes à dispersion et les allumeurs sont responsables des autres incidents.

其余由简易爆炸装置、诱杀装置、集束弹药和导火索引。

Cette catégorie de munitions comprend les mines terrestres antivéhicule et antipersonnel, les mines marines, les pièges et d'autres dispositifs analogues.

这一类弹药包括反车辆地雷、杀伤人员地雷、水雷、诱杀装置及其他类似装置。

Aujourd'hui, ces mines et ces objets piégés continuent de faire peser une grave menace sur la population du sud du Liban.

今天，这些地雷和诱杀装置仍然是对黎巴嫩南部人民的一项严重威胁。

Ces derniers auraient aussi essayé d'y cacher des engins explosifs, des «pièges», mais en auraient été empêchés par les habitants des lieux.

还据报道，安全部队试图布设诱杀装置，但被邻居阻止。

Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la clôture de sécurité près de Kibbutz Nirim.

同日晚些时候，以防军挡住了第四辆载有诱杀装置的车辆，使其不能靠近尼林集体农庄附近的安全栅栏。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前一天晚上在以军阵地外围埋设的一个诱杀装置生爆炸。

De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.

同样，违背这第二项原则的小武器也被禁止，包括但不限于膨胀性子弹、诱杀装置和激光致盲武器。

Le nombre de victimes communiqué - par opposition au nombre allégué-,les 23 soldats israéliens morts, les bâtiments piégés et les corps, tout témoigne de ce fait.

所报道的，而不是宣称的伤亡人数，即23个以士兵的死亡、设有诱杀装置的建筑和尸体都证明了这个事实。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该常见的弹药包括手榴弹、火箭推进式榴弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

Les terroristes du Hamas ont lancé des roquettes depuis des cours d'école et ont accumulé des explosifs dans les écoles pour en faire des bâtiments piégés.

哈马斯恐怖分子从校园内射火箭，在巴勒斯坦学校内安放炸弹，作为诱杀装置。

Pendant toutes ces années, de grandes quantités de mines, d'objets piégés et d'autres dispositifs ont été posés par des groupes terroristes et des terroristes agissant seuls.

在这段漫长的时间里，恐怖主义集团和个别的恐怖主义者埋放了大量的地雷、诱杀装置和其他装置。

Au total, ces champs de mines renferment environ 20 000 mines (5 000 mines antichars, 15 000 mines antipersonnel et 81 pièges), soit beaucoup plus que les estimations précédentes.

这些雷场共有约20 000枚地雷（5 000反坦克地雷、15 000枚杀伤人员地雷和81个诱杀装置），这一数字高于以往所有估计数。

Les FDI ont expliqué qu'elles avaient ouvert le feu par précaution au cas où le bateau aurait été piégé mais qu'il était déjà vide à ce moment-là.

以防军解释说，他们开火是为了防备该船是诱杀装置，但当时该船已经空无一人。