诱使

Les Taliban l'avaient poussé à prendre part à une opération-suicide.

塔利班诱使这一男孩参加自杀行动。

Est considéré comme instigateur celui qui conçoit, dirige l'infraction ou donne des instructions pour sa réalisation.

教唆者系煽动、诱使和怂恿他人罪者。

Elle sanctionne également l'incitation à la débauche, l'homosexualité et quiconque séduit une femme ou une mineure.

法律还对进行引诱、同性恋的妇女及诱使妇女未成年女子非法性交的人给予处罚。

En outre, le chômage et le désespoir pourraient pousser les populations démobilisées vers de nouveaux soulèvements et la criminalité.

此外，复员者陷于失业和绝望，可能诱使他们铤而走险，造反和罪。

Aucune carotte de 600 millions de dollars ne nous tentera d'abandonner le principe de la capacité d'une nation à payer.

何６亿美元的胡萝卜都不足诱使我们放弃国家支付能力原则。

La tentation pourrait être grande de se lancer dans des frappes chirurgicales, qui, présume-t-on, ne provoqueront aucun dommage collatéral excessif.

这有可能诱使人们沉迷于外科手术式打击，因为据认为这种方式不会造成过度附带损。

Dans certains cas, les délinquants persuadent leurs victimes d'effacer les fichiers contenant leurs conversations afin de dissimuler les preuves de l'enlèvement.

在有些情况下，罪诱使受者删去记录他们谈话的文档掩盖诱拐证据。

Les mêmes interlocuteurs ont déclaré que le chômage et la pauvreté générale qui prévaut constituaient une raison de prendre les armes.

这些对话者指出，失业和普遍贫困也诱使人拿起枪来。

Cette notification a été donnée afin que d'autres moyens puissent être utilisés pour essayer d'amener le Japon à respecter ces droits.

发出通知的目的是可尝试某些其他手段诱使日本尊重这些权利。

Par conséquent, quiconque incite intentionnellement autrui à commettre un acte illégal sera poursuivi au même titre que son auteur (art. 26 du StGB).

因此，何人蓄意诱使他人蓄意某一非法行为，与罪人受同样处罚（刑法典第26节）。

Elles interdisent également d'inciter quiconque à commettre l'un de ces actes ou à l'y encourager d'une façon ou d'une autre, notamment moyennant finances.

还禁止诱使他人从事上活动，何方式，尤其是资助方式鼓励从事这些活动。

Les fraudes commerciales déforment ce principe de proportionnalité, en promettant des revenus élevés pour des risques réduits ou nuls, afin de susciter les investissements.

商业欺诈歪曲了这项成比例原则，许诺高额收益而风险很小者没有风险，目的是诱使投资。

Deuxièmement, le fait d'entraîner à la débauche, d'encourager ou d'aider un enfant de moins de 18 ans à pratiquer la prostitution constitue un acte criminel.

第二，诱使、鼓励协助18岁下儿童从事卖淫是罪行为。

L'absence de sanctions contre les auteurs de ces actes conduit à leur répétition et semble indiquer un consentement tacite des autorités (art. 2, 12 et 16).

对此类行为不予惩罚会诱使此类侵权行为一再，并显得此类行为得到了当局默许(第2条、第12条和第16条)。

L'élimination de la pauvreté est indispensable parce que la pauvreté peut pousser des jeunes au chômage à prendre part à des guerres, faute d'autres perspectives.

必须消除贫困，贫困会诱使失业青年参加战争，因为他们没有其他选择。

Le projet de directive 3.3.4 suscite de vives préoccupations parce qu'il va même jusqu'à inviter les États à faire des réserves interdites par un traité.

准则草案3.3.4引起严重关切，因为它会诱使国家提具条约所禁止的保留。

On peut concevoir que la passivité d'industries qui étaient très protégées avant le Cycle d'Uruguay ait incité les gouvernements à prendre des mesures de protection d'urgence.

可理解，乌拉圭回合之前高度受保护的产业的自满已诱使政府采取保护。

Essentiellement, nombre des problèmes qui poussent les gens à migrer limitent également la capacité du rapatriement des salaires à stimuler le développement dans les communautés d'origine.

关键的是，诱使人们移徙的许多问题也限制了汇款刺激原籍社区发展的能力。

Serait passible des mêmes peines quiconque, se trouvant au Botswana, inciterait ou provoquerait autrui à commettre de telles infractions, s'en ferait l'instigateur ou en commanderait la commission.

在博茨瓦纳境内煽动、教唆、指挥诱使他人下此类罪行的人应承担同样的刑事责。

Elle a indiqué que le Gouvernement avait reconnu le problème et accepté les chiffres et les conclusions de l'OIT concernant les méthodes de recrutement et les pièges utilisés.

反奴隶制国际表示，秘鲁政府已经认识到这一问题，并接受了劳工组织关于征聘和诱使方法的数字和调查结果。