La société GPI, elle, a continué de jouer le jeu afin de prendre les usurpateurs à leur propre piège.

GPI集团则将这场戏继续演下，诱使冒充者掉入他们的陷阱之中。

Les Taliban l'avaient poussé à prendre part à une opération-suicide.

塔利班诱使这一男孩参加自杀行动。

Facteur irremplaçable de solidarité dans le développement et de dynamisme dans les échanges internationaux, les entreprises multinationales de l'industrie touristique ne doivent pas abuser des situations de positions dominantes qu'elles détiennent parfois; elles doivent éviter de devenir le vecteur de modèles culturels et sociaux artificiellement imposés aux communautés d'accueil; en échange de la liberté d'investir et d'opérer commercialement qui doit leur être pleinement reconnue, elles doivent s'impliquer dans le développement local en évitant par le rapatriement excessif de leurs bénéfices ou par leurs importations induites, de réduire la contribution qu'elles apportent aux économies où elles sont implantées.

(5) 作团结一致发展并大力增加国际交流的一个无可替代的因素，旅游业的多国企业不应利用他们往往占据的支配地位；应避免成工具，藉此以方式将各种文化和社会模式强加于东道社区；应参与当地的发展，避免因过分将所得利润汇回本国诱使进口货品而减少它们对所在地经济的贡献。

En vertu de l'article 168, le fait pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.

《刑法典》第168条的规定，未达到结婚年龄的孩的父母监护对孩行使权力的孩包办婚姻的，以及此种婚姻说媒拉纤的诱使这些孩包办婚姻的，处扣减年以下收入，处5年以下的限制自由。

L'Iraq réaffirme son engagement à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à avoir le contrôle sur de telles armes ou de tels engins explosifs, et à s'abstenir d'aider, encourager ou inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à avoir le contrôle sur de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

伊拉克重申不直接间接向任何方面转让核武他核爆炸装置、对此类武爆炸装置的控制权，不以任何方式协助、鼓励诱使任何无核武国家制造以他方式获取核武他核爆炸装置，此类武爆炸装置的控制权。

L'article 36 érige en infraction passible d'une amende ou de deux années d'emprisonnement au maximum le fait de se comporter ou d'inciter autrui à se comporter d'une manière qui vise à inciter ou à pousser une autre personne à en tuer une autre ou à porter atteinte à son intégrité physique, ou à celle d'un groupe de la société ou d'une communauté, à détruire ou endommager des biens ou à priver toute personne de la possession ou de l'usage d'un bien par la force ou par l'intimidation.

第36条规定，行表现煽动任何他以旨在煽动可能煽动诱使能够煽动诱使任何杀害身伤害任何、阶层社区的方式行事，摧毁破坏任何财产以武力恐吓方式剥夺任何拥有使用的财产，处以罚款最高年的监禁。

Toute personne qui commet ou tente de commettre un acte réprimé par les articles 3, 4 et 5 du décret, ou qui conseille, recrute, aide une autre personne à commettre cet acte, l'y incite ou conspire avec elle à cette fin (sur le territoire du Brunéi Darussalam ou en dehors), commet une infraction sanctionnée par les articles susmentionnés et est passible d'une amende d'un montant maximum de 100 000 dollars du Brunéi, ou d'une peine de prison n'excédant pas cinq ans, ou des deux à la fois.

任何实施从事任何行意图实施，怂恿、诱使、帮助、教唆煽动任何他实施与任何他（不管是否在文莱达鲁萨兰国境内）共谋实施该令第3、4和5条所规定罪行，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元的罚款，不超过五年的监禁，并处罚款和监禁。

Le fait, pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille, de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (Code pénal, art. 168).

未达到结婚年龄的孩的父母监护对孩行使权力的孩包办婚姻的，以及此种婚姻说媒拉纤的诱使这些孩包办婚姻的，处扣减年以下收入，处5年以下的限制自由（《刑法典》第168条）。

Les travaux préparatoires indiqueront qu'une loi qui définissait l'infraction en visant les paiements “en vue d'inciter à la violation d'une obligation de l'agent public” pourrait être conforme à la norme énoncée dans chacun de ces paragraphes, à condition qu'il soit entendu que tout agent public avait le devoir d'exercer son jugement ou sa marge d'appréciation de manière impartiale et qu'il s'agissait là d'une définition “autonome” n'exigeant pas la preuve de la législation ou de la réglementation du pays ou de l'organisation internationale de cet agent.

准备工作文件将表明，如果法规中将此犯罪定义付给金钱“诱使违背公职”，则此项法规的规定可满足这些款中每一款所确立的标准，但条件是根据理解每一公职员均有公正行使判断力者酌处权的职责，且这是一项“自动的”定义，无需该官员本国[者所属国际组织]法律者规章的证明。

Alors que l'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et la République-Unie de Tanzanie faisaient état d'une conformité totale avec l'article 25, le Nigéria a, quant à lui, fait état d'une conformité partielle avec la disposition obligatoire de la Convention qui établit comme infraction pénale le fait d'avoir recours à la force, aux menaces ou à l'intimidation dans le but d'obtenir de faux témoignages dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la Convention (art. 25, alinéa a)).

虽然阿尔及利亚、布基纳法索、纳米比亚和坦桑尼亚联合共和国表示完全遵守了第二十五条，但是尼日利亚报告称部分遵守了《公约》的强制性规定，即将在涉及根据《公约》确立的犯罪的诉讼中使用暴力、威胁者恐吓以诱使提供虚假证言的行规定犯罪（第二十五条第（一）项）。

Il est interdit à toute personne se trouvant au Brunéi Darussalam, tout ressortissant de ce pays et toute société constituée ou immatriculée conformément à la loi sur les sociétés (art. 39) de communiquer ou de diffuser par quelque moyen que ce soit en dehors du Brunéi Darussalam toute information dont il sait ou a des raisons de penser qu'elle est fausse dans l'intention d'amener autrui à croire qu'un acte terroriste a été, est ou sera commis.

第6条规定，任何不得在文莱达鲁萨兰国境内、文莱达鲁萨兰国任何公民和根据《公司法》（第39章）成立注册的任何公司不得在文莱达鲁萨兰国境外，向任何传播以任何方式提供他知道认虚假的任何信息，以诱使该任何他错误地相信恐怖行已经、正在将要发生。

L'article 23 exige des États parties qu'ils confèrent le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la corruption, notamment aux pots-de-vin, à la coercition, à des menaces pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve, ainsi qu'à la coercition pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge.

第23条要求各缔约国将下列行规定刑事犯罪：使用诸如贿赂等腐败手段和诸如暴力威胁等强迫手段，以诱使提供虚假证言干扰证言证据的提供；使用强迫手段干扰司法员执法员执行公务。

En ce qui concerne l'article 1, les États parties ont examiné l'alinéa c du paragraphe 1 (selon lequel chaque État partie s'engage à ne jamais assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention) et la façon dont ils concevaient son application lorsqu'ils étaient engagés dans des opérations militaires avec des États non parties à la Convention.

关于第1条，缔约国讨论了该条第1款(c)项(即每一缔约国承诺决不以任何方式协助、鼓励诱使任何从事《公约》禁止缔约国从事的任何活动)，探讨了如何理解在与非《公约》缔约国采取联合军事行动时实施该项的问题。

Alors qu'ils voudraient faire croire que la responsabilité principale du sous-développement et de la pauvreté incombe aux PMA eux-mêmes à cause de la faiblesse de leurs marchés, de leurs politiques de développement et de leurs institutions, ils continuent de renforcer leurs exigences et les conditions auxquelles l'aide est assortie, pour que les PMA renoncent à leur droit souverain de décider de leurs propres politiques économiques et de développement.

与此同时，它们却要我们相信，最不发达国家自己，由于市场、发展政策和体制方面的缺陷，应对不发达和贫穷负主要责任，同时，发达国家还继续提出更多的要求和条件，试图诱使最不发达国家放弃决定本国经济和发展政策的主权权利。

Quiconque qui, verbalement, devant une foule ou un rassemblement de personnes, ou dans une publication distribuée ou publiée pour être distribuée, ou dans tout autre message destiné au public, incite ou tente d'une autre manière d'inciter autrui à commettre un acte criminel, enfreint des droits civiques ou désobéit à l'autorité publique, sera condamné pour incitation à la rébellion ou à une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.

凡以口头方式对群宗教集会，在发行印制供发行的出版物上，在面向公众的他通告中，敦促以他方式试图诱使们实施犯罪、逃避公民义务不服从公共当局者，则应以煽动反叛罪处以罚款最多六个月监禁。

En ce qui concerne l'article 1, les États parties ont examiné l'alinéa c du paragraphe 1 (selon lequel chaque État partie s'engage à ne jamais assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention) et la façon dont ils concevaient son application lorsqu'ils étaient engagés dans des opérations militaires avec des États non parties à la Convention.

关于第1条，缔约国讨论了该条第1款(c)项(即每一缔约国承诺决不以任何方式协助、鼓励诱使任何从事《公约》禁止缔约国从事的任何活动)，探讨了如何理解在与非《公约》缔约国采取联合军事行动时实施该项的问题。 此外，缔约国还讨论了非《公约》缔约国的杀伤员地雷过境是否与该项的规定相关。

« Quiconque conseille à autrui de commettre une infraction, l'y incite ou sert d'intermédiaire à cette fin est partie à toute infraction que cette autre personne commet à la suite de ces conseils ou incitations ou du fait de cette entremise, infraction dont la personne qui a conseillé, incité ou servi d'intermédiaire savait ou aurait dû savoir qu'elle serait commise en conséquence de son intervention. »

“凡建议、煽动诱使他实施一项犯罪行者，是他在此类建议、煽动诱使之后实施的各项犯罪行建议、煽动诱使者知道应该知道在此类建议、煽动诱使之后可能被实施的各项犯罪行的参与者。”

Nous avons noté l'appel aux gouvernements des pays d'asile que M. Kouchner a lancé pour imposer un moratoire sur les retours forcés et provoqués pendant l'hiver qui arrive et nous pensons comme lui que ces rapatriements doivent être progressifs pour donner à la MINUK et à ses organisations partenaires le temps de se préparer pour l'afflux attendu de quelque 60 000 réfugiés au printemps de 2001.

我们注意到库什内尔先生呼吁庇护国政府在今冬暂停强迫和诱使返回，我们同意他的看法，这些返回应逐步处理，以使科索沃特派团及伙伴组织有时间预计6万多返回者在2001春天进入进行准备。

En m'éloignant quelque peu de la plupart des raisons avancées plus tôt dans le cadre du présent débat, sur lesquelles je ne reviendrai pas, je pense que toute condition inspirée du Conseil de sécurité serait la porte ouverte à la tentation d'empiéter encore davantage sur ce qui relève fondamentalement de l'Assemblée générale, à qui il revient, en dernière analyse, de se prononcer.

除了本次辩论中先前提出的他多数理由——我不打算再提——外，我认安全理事会带头提出的任何条件都会诱使进一步僭越从基本上看应当由大会最终采取某种立场的事情。

L'article 23 (Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice) exige des Parties qu'elles confèrent le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la Convention.

第23条（妨害司法的刑事定罪）要求缔约国将下述行定刑事犯罪：在涉及本公约所涵盖的犯罪的诉讼中使用暴力、威胁恐吓以诱使提供虚假证言干扰证言证据的提供。