诱人的

Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.

贩运者和恐怖分子通过诱人好处来招募他们。

À l'évidence, la communauté internationale doit s'opposer à cette tendance tentante mais dangereuse.

显然，国际社会必须反对这种诱人险趋势。

Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK brosse vraiment un tableau alléchant.

秘书长关于科索沃特派团最新报告提出了诱人景。

Des formations et des rémunérations plus attractives doivent être proposées.

必须提出更诱人培训方案和工资。

Les États-Unis ont évoqué la valse des millions.

美国谈论诱人数百万美元。

La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.

而巴勒斯坦正闪烁着诱人希望之光，愿这不是一种虚妄希望。

La taxe serait appliquée selon un taux uniforme proportionnel à la teneur en carbone du combustible.

这种税一个诱人之处是，征收此税后会抑制二氧化碳这一最重大温室气体产生。

Oui, le futur est perspective stimulante, il est aventure et envol : demain n'est pas écrit .

确实，未来是一个诱人景，一次美妙探险。

La stabilité politique actuelle et les qualités générales d'accueil du peuple du Malawi créent un climat propice aux investissements étrangers.

目政治上稳定以及友好马拉维人民表现普遍热情，给外来投资者创造了诱人气氛。

Comme je l'ai dit, d'autres protagonistes doivent proposer à la fois des mesures d'incitation plus attrayantes et des mesures dissuasives plus crédibles aux parties.

如所述，其他方面必须作出贡献，向当事方提供更诱人奖励措施和更可信惩罚措施。

Pendant cette période, les entreprises indiennes étaient motivées par des perspectives de croissance favorables sur les marchés étrangers et par la nécessité de s'approvisionner en ressources naturelles.

这一时期，海外市场诱人增长景以及确保自然资源供应需要推动了印度对外直接投资。

Il était certes tentant de modifier la marge, mais la FICSA ne pensait pas que modifier directement les chiffres ou remanier la formule de calcul constituerait une solution suffisante.

尽管调整差数是很诱人，作计算或公式上变动是不。

La seule façon de recruter les meilleurs spécialistes reconnus sur le plan international dont ont besoin certaines organisations est de leur offrir les conditions d'emploi intéressantes correspondant aux échelons supérieurs.

有通过高级别附带诱人条件才能聘用到某些组织需要为国际承认最佳专才。

Pour les travailleurs actuels, des conditions de vie et de travail attrayantes, qui aident à recruter et à conserver plus facilement du personnel, sont tout aussi importantes que le niveau des rémunérations.

今天工作人员通常既为薪酬所吸引，也为那些有助于招聘和留住工作人员诱人工作/生活政策所吸引。

Au moment où vous traversez une passionnante période de transition, je pense que vous suivez un calendrier ambitieux que vous avez ensemble fixé et auquel les États-Unis continueront d'attacher une attention certaine.

在你们完成一场真正诱人过渡时，我想你们将争取一个你们一起规定非常雄伟日程，美国定将继续相当专心于此日程。

Dans le second cas, les facteurs étaient un environnement favorable aux entreprises et des incitations publiques, des infrastructures adéquates, des coûts de main-d'œuvre compétitifs, des ressources naturelles et des actifs stratégiques (technologies, activités de R-D).

一种对商业有利环境和东道国政府诱人奖励，充足基础设施、有竞争力劳力成本、具备天然资源和战略资产(技术、研发活动)。

En troisième lieu, l'ONU doit choisir ses partenaires avec discernement et ne pas perdre de vue ses priorités, notamment face à des possibilités de financement de la part du secteur privé qu'il serait tentant d'exploiter.

第三，联合国应辨别它各种伙伴关系，不能认不清其优先目标，特别是在面临私营机构提供诱人供资机会情况下。

Cela indique peut-être que face à un marché du travail difficile, les femmes qui bénéficient d'un soutien de cette nature considèrent le travail indépendant (à temps partiel) comme une alternative séduisante à l'emploi à temps partiel.

这可能说明，在面临劳动市场困难时，获得这种方式支助妇女认为，与兼职被人雇用相比，（兼职）自主经营是一个诱人选择。

Malgré leur intérêt évident, de tels arrangements institutionnels comportent également des risques, notamment la possibilité de les utiliser à la place des réglementations plus énergiques nécessaires pour améliorer la prestation environnementale et sociale des grandes entreprises.

尽管有其明显诱人之处，这种机构安排也带有内在险－很有可能被用来勉强替代更强有力管制形式，而这种管制形式对改善大商业机构在环境和社会表现方面至关重要。

La production de biocombustibles offre un excellent moyen de satisfaire simultanément plusieurs objectifs importants du développement: améliorer la sécurité énergétique, favoriser la diversification de l'économie, promouvoir le développement rural et renforcer l'intégration dans le système commercial international.

生物燃料生产可提供同时达到几个发展目标诱人机会：加强能源安全、经济多样化、农村发展和加强与国际贸易系统一体化。