详细设计

L'élaboration de documents détaillés sur la conception et la construction reposera sur les résultats de ces études.

详细的和建筑文件将会建立在这些研究结果上。

Après l'achèvement de l'étude schématique détaillée, il sera établi un calendrier d'exécution du plan directeur très précis.

在完成详细的方案之后，将定基本建总划的全面执行时间表。

Le Comité a aussi appris que la première agence d'architectes avait achevé l'étude détaillée, mais n'avait pas produit le dossier technique.

委员会还获悉第一位建筑师完成了详细的，但没有完成工程的文件。

Selon les termes du contrat, SwedPower devait fournir des plans d'étude et des plans d'exécution, un dossier de soumission, et un levé de terrain.

根据合同规定，SwedPower要和详细图纸、标书以及进行实地勘测。

Dans le contrat, non daté, Prokon s'engageait à réaliser 4 000 dessins se rapportant aux travaux d'architecture, de génie civil, de mécanique et d'électricité du projet.

这份没有日期的合同规定，由Prokon为项目4,000份详细的建筑、土木工程、机械施工和电气安装工图纸。

Une fois approuvés, les rapports de confirmation des travaux à exécuter constitueront un cadre intégré pour l'élaboration détaillée du concept, ainsi que pour l'estimation des coûts.

获批准的规模确认报告将为详细的发展工和成本估算一个协调一致的框架。

2.4.2 Les CGEM doivent satisfaire aux prescriptions relatives à leur conception et à leur construction, ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves qu'ils doivent subir, énoncées au 6.7.5.

4.2 多元气体容器必须符合6.7.5详细规定的、、检查和试验要求。

Les programmes S3 devraient alors comporter une évaluation détaillée de la conception de l'allumeur et auraient aussi pour but d'éprouver l'allumeur après lui avoir fait subir des pressions environnementales.

S3流程包括对引信进行详细评估，并在经历环境考验之后测试引信。

Au Liban, les études de faisabilité et les plans détaillés de rénovation et de construction de réseaux d'adduction d'eau et d'égout dans cinq camps de réfugiés ont été achevés.

在黎巴嫩，已完成了修复和建五个难民营内的用水和废水基础施的可行性研究和详细。

Une fois que l'étendue de l'ouvrage est bien définie, l'architecte se met au travail et propose un « bleu », et le devis définitif servira de référence pour le contrôle des coûts.

项目范围一旦明确，详细的工程将为施工蓝图，确切的成本概算将是控成本的基准。

La phase III comprenait la réalisation d'un plan détaillé du barrage et divers services de supervision qui devaient être fournis pendant la construction du barrage, comme prévu dans l'une des annexes au marché.

第三阶段要完成水坝的详细并按合同附录之一的规定在水坝建过程中各种监理服务。

Ce programme permettra d'élaborer des avant-projets du système d'information unique, de réaliser des travaux de recherche-développement, d'exécuter un modèle de ce système, d'en tester le fonctionnement et de le mettre en service.

该方案规定为统一信息系统拟定初步，开展研究，详细技术，先试行而后全面开通。

Cet examen devrait aboutir à un accord sur un cadre destiné à guider dans le détail la conception des processus PGI et la configuration du progiciel dès que celui-ci aurait été sélectionné.

企业资源规划软件选定之后，将开始企业资源规划详细流程的和配置工，审查应可使各方对这方面的指导框架达成一致。

Il est prévu de réaliser une étude d'avant-projet et une analyse des coûts au cours d'une phase préliminaire qui devrait durer de six à neuf mois et de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa soixantième session.

将在6个月到9个月进行详细的初步和费用分析，并向大会第六十届会议交进度报告。

Il a été suggéré que l'Équipe commence par examiner les études déjà réalisées et le rapport de validation correspondant établi par des entités extérieures pour effectuer ensuite des analyses préliminaires détaillées sur les aspects techniques et financiers du projet.

有人曾建议，该组应开始工，应审查现有的研究和外部的鉴定报告，然后应着手一项详细的初步和费用分析。

Les études techniques de faisabilité, y compris les plans d'exécution détaillés, les documents d'appel d'offres et les spécifications, ont été menées à bien pour les huit camps, puis examinées et le projet a été recommandé pour approbation par l'Office.

对这8个难民营进行的构想和可行性研究、包括详细的、投标文件和技术规格均已完成，并进行了复查，建议工程处批准。

Ce montant comprend 160 000 dollars au titre des services de consultants chargés de l'inspection du site et des bâtiments à San Vito, de l'élaboration d'études et plans et de la certification par un consultant agréé localement conformément à la législation locale.

增加的所需经费包含用于咨询工的160 000美元，以便对圣维托场址和建筑进行勘测、拟订详细的划和方案，并依照当地法律由在当地获得认证的顾问加以核证。

Au Liban, les études de faisabilité et les plans de rénovation et de construction de réseaux d'égout et d'adduction d'eau dans les camps sont terminés, mais l'Office n'a pas pu entreprendre les travaux car la Commission européenne n'a pas encore examiné les soumissions.

在黎巴嫩，已完成了修复和建难民营内的用水和废水基础施的可行性研究和详细，但在欧洲联盟委员会最后审查招标文件之前工程处不能开工建。

Au Liban, les études de faisabilité et les plans de rénovation et de construction de réseaux d'égout et d'adduction d'eau dans les camps sont terminés, mais l'Office doit attendre le renouvellement de l'accord de financement avec la Commission européenne pour commencer les travaux.

在黎巴嫩，已完成了修复和建难民营内的用水和废水基础施的可行性研究和详细，但在与欧洲联盟委员会续签资助协定之前，工程处不能开工建。

Ces deux études se sont inscrites dans des programmes de recherche régionaux plus vastes, et la participation de l'Institut, dans la deuxième étude au moins, a également nécessité la préparation d'un questionnaire détaillé distribué simultanément dans plusieurs pays d'Asie afin de faciliter les comparaisons entre pays.

这两项研究都是更大范围的区域研究方案的组成部分，社研信托学会在后一项研究中至少也参与详细的调查问卷，同时在亚洲几个国家征求意见，以便利国家间的比较。