详细检查

Les inspecteurs ont étudié les propositions de près.

专员详细审议了这些建议。

Toutefois, deux types de défauts graves ont été constatés

经过详细的，证明当初施工的质量很高。

De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le programme a pâti de l'absence d'un tel contrôle.

监督厅认为，缺乏这类详细对该方案是不利的。

Au cours des dernières années, Malte a entrepris une refonte complète du secteur de la protection des enfants.

过去几年以，他对儿童照料部门进行了一次彻底详细的。

Ni lui ni son avocat ou ses proches n'avaient fait de demandes d'examen approfondi de son état de santé.

他本人、他的律师或亲属都不曾要求对他进行详细的健康。

En outre, la stratégie du Secrétariat en matière d'intégration des normes IPSAS dans le PGI devrait être examinée en détail.

此外，应当详细秘书处关于将公共部门会计准则并入机构资源规划的战略。

De longues heures ont été consacrées à l'examen de recommandations et d'analyses qui - nous le savions -seraient passées au crible et interprétées.

一连数小时地审议各项建议论证分析，我们都清楚它们都需要详细的与阐释。

Le présent rapport fait le point sur l'application de certaines des recommandations figurant dans le rapport susmentionné qui ont trait au sous-programme 27.1.

本报告详细讨报告与次级方案27.1有关的一些建议的执行情况。

Une vaste refonte de la base de données interne du secrétariat pour la planification et le suivi de la documentation a également été entreprise.

对秘书处内部文件规划询数据库进行大规模详细的工作也已启动，还在进行之中。

Il est effectué un contrôle minutieux de l'identification des personnes entrant ou sortant du pays, en particulier celles en provenance des pays suspectés d'accorder les facilités aux terroristes.

出入境人员要接受详细的身份，特别是那些自涉嫌向恐怖主义分子提供便利的国家的人员。

Le Comité estime qu'il est important que le PNUD mette en place un mécanisme d'examen qui permette à l'Administrateur de s'assurer que le cadre d'obligation redditionnelle est bien en place.

委员会认为开发计划署必须设立一个详细审的程序，确保署长有一个有效的问责制框架。

Un questionnaire détaillé a été envoyé à l'OACI et sur la base des réponses reçues, l'Inspecteur s'est entretenu avec des fonctionnaires du siège de l'OACI ainsi que du Bureau Europe et Atlantique Nord.

向国际民航组织发出了一份详细问卷，员以收到的答复为基础，对国际民航组织总部欧洲北大西洋办事处的官员进行了访谈。

Le TPIR a informé le Comité que la présence de l'enquêteur et le contrôle minutieux des documents comptables avaient contribué à contrer la possibilité du partage d'honoraires et à décourager les abus du régime d'aide judiciaire.

法庭告知委员会财务调员的存在以及对财务记录的详细已经帮助制止了可能发生的分享援助费滥用法律援助制度的情况。

Le Japon se félicite de l'initiative et de l'approche du Secrétaire général qui a suggéré tant des mesures provisoires pour faire face aux besoins immédiats que des mesure à long terme qui demanderont un examen plus détaillé.

日本尊重秘书长的倡议的做法，他提出了满足最迫切需求的过渡措施以及将需要更详细的长期措施。

Pour être en mesure d'examiner sérieusement les études présentées et les propositions relatives à l'élaboration de normes, le futur mécanisme de conseil devrait limiter le nombre de ces initiatives et définir un ordre de priorité pour ses activités.

为了能够对各项研究进行必要的详细以及讨论标准制定建议，未的专家咨询机制需要限制这类主动行动的数量并确定其活动的优先顺序。

Ces évaluations témoignent de la détermination accrue des plus hauts responsables de l'Organisation à retirer les enseignements de leurs expériences en procédant à un examen objectif, fiable et minutieux de la manière dont l'Organisation des Nations Unies fonctionne.

这些审表明本组织最高级别更加致力于汲取经验教训，办法是客观权威性地详细联合国运作的方式。

Durant la deuxième phase de ce projet, la MINUBH, avec l'aide d'autres organisations, vérifiera le comportement des intéressés durant la guerre et le profil psychologique afin d'éliminer les personnes soupçonnées de crimes de guerre de délits, avant de les agréer définitivement.

在项目的第二阶段，波黑特派团在其他组织的协助下，将详细战争期间的背景以及有关操守方面的问题，以便清除涉嫌犯有战争罪行或其他犯罪行为的个人，然后再给予最后核证。

Les pouvoirs de l'assemblée de la Polynésie française seront accrus en raison des compétences transférées et de la faculté de voter des actes - les lois de pays - qui auront valeur législative et dont le contrôle avant promulgation relèvera du Conseil constitutionnel.

法属波利尼西亚议会将享有由于下放权力自由通过法律——“当地法律”——而增加的权力，这些法律将具有立法效力，在颁布前将经制宪会议详细。

Nous espérons qu'une analyse détaillée et objective de cette question par l'Organisation nous permettra de bien comprendre sa véritable portée et ses implications ainsi que la manière dont ce concept pourrait s'insérer harmonieusement dans l'ordre juridique international sans le dénaturer, sans le violenter.

我们希望，本组织对这一概念进行详细客观的将使我们能够掌握其真正的范围影响，并找到各种方法，把其谐地纳入国际法律秩序，不作任何歪曲。

29.22 Des fonctions d'inspection renforcées permettraient de procéder à des inspections approfondies des entités et des domaines multisectoriels, qui seraient fondées sur des critères prédéterminés, comprendraient une évaluation des risques et prendraient en considération les préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ou les hauts responsables.

22 内部监督事务厅加强的职能将负责按照之前确定的标准对各实体各贯穿领域开展详细，其中包括评估大会或高级管理层表达的风险关切。