证明书

Dans trois cas, le gouvernement a transmis la copie des certificats de décès.

在三起案件中，政府提供了死亡明书复制件。

Le partenaire de réalisation doit remplir quatre attestations par année.

要求执行伙伴每一财政年度填制四份支出明书。

Ces chiffres ne font apparaître aucune évolution de la situation.

这表明在及时出具审计明书方面变化甚微。

Le HCR éprouve également des difficultés à obtenir des attestations d'audit dans certaines opérations.

难民署还在收一些业务活动审计明书方面遇困难。

Les certificats d'audit offrent une garantie supplémentaire que les sommes ont bien été versées aux requérants.

审计明书旨在进一步保索赔人收付款。

Le BSCI a recommandé que la Commission d'indemnisation poursuive ses efforts pour obtenir les certificats manquants.

监督厅建议赔偿继续努力取尚未得明书，赔偿接受了这一建议。

Certaines opérations n'ont même pas pu produire une attestation d'audit en raison des conditions de sécurité.

由于普遍安全状况，有些业务活动甚至连一份审计明书都无法提出。

Avant de délivrer une attestation, le Chef de l'exécutif doit obtenir le visa du Gouvernement populaire central.

行政长官在发出明文件前，须取得中央人民政府明书。

Aucune des anomalies relevées dans les attestations contenant ou non une réserve n'avait fait l'objet d'une régularisation.

明书指出不一致之处，无论是否导致有保留意见，都未经难民署调整。

Le Fonds BioCarbone sert d'agent intermédiaire pour l'échange de carbone et certifie les unités de réduction d'émission.

生物碳基金起交易碳媒介作用，并颁发排放削减明书。

L'octroi de licences dépendait de la présentation des documents requis, y compris des certificats d'utilisateur ou d'utilisation final(e).

得许可必须提交所需文件，包括终端使用和最后使用者明书。

Avant de délivrer cette attestation, le Chef de l'exécutif reçoit lui-même du Gouvernement central un document l'y autorisant.

行政长官在发出明文件前，须取得中央人民政府明书。

Les avances de fonctionnement devraient être régularisées après chaque trimestre lorsque l'organe d'exécution fournit son attestation de dépenses.

预付业务费应当在季度末执行机构提交支出明书时结清。

Avant de délivrer cette attestation, le Chef de l'exécutif reçoit lui-même du Gouvernement populaire central un document l'y autorisant.

行政长官在发出明文件前，须取得中央人民政府明书。

Les certificats de vérification comptable devaient émaner des instances chargées du contrôle des finances publiques des États Membres concernés.

审计明书应由各国审计机构提供。

Elle démontre que le HCR s'est engagé avec succès dans la mise en œuvre de la recommandation du Comité.

出现这种增加原因是缩短了审计明书时间表，同时表明难民署在执行审计建议方面开局顺利。

Le Comité recommande que le HCR continue à améliorer le taux d'attestations de vérifications des dépenses des partenaires opérationnels.

审计建议难民署继续作出努力，进一步提高有关执行伙伴发生支出审计明书提交比例。

Une attestation délivrée conformément au paragraphe 6 fait foi en ce qui concerne les faits sur lesquels elle porte.

⑺ 根据第6款签发明书是其中所述事实初步据。

On trouvera à la fin du présent chapitre une proposition de programme pilote pour un futur régime de certificat d'origine.

本报告最后一节载有关于来源明书系统短期试点项目提案详细资料。

Le suivi des attestations de vérification présentées par les partenaires opérationnels s'opère par le biais de deux programmes informatiques distincts.

实施伙伴审计明书通过两种单独电脑应用程序进行监测。