许诺的

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

年早些时候作出的严肃许诺仍然有效。

La présente session de l'Assemblée générale n'est pas le moment de faire d'autres promesses.

大会本届会议不是更多许诺的时候。

C'est le moment de tenir ces promesses, les anciennes comme les nouvelles.

现在是履行新旧许诺的时候。

Telle est la promesse de Dieu; elle sera par conséquent accomplie.

这是上帝的许诺；因此，它将得以兑现。

Par ailleurs, les promesses de la mondialisation n'ont pas toutes été tenues.

而且，全球化的种种许诺现在并没有得到全面落实。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这个领域中闪烁着崇高的许诺，但仍然缺少足够的执行。

Les promesses d'une vie meilleure doivent se traduire par des améliorations réelles pour les Iraquiens.

对更美好生活的许诺必须成伊拉克人状况的真正改善。

Le Traité n'est pas devenu universel et ce fait mine les garanties de sécurité promises.

《不扩散核武器条约》尚未实现普及，这削弱其许诺的安全保障。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通常来说，许诺的收益甚至远远超出投机性非常大的投资所得收益。

La délégation hongroise attend le commentaire de ces dispositions avec beaucoup d'intérêt.

匈牙利代表团极感兴趣地等待听到许诺的评论。

Que chacun d'entre nous fasse aujourd'hui cette promesse.

让天都向他作出同样的许诺吧。

Notre adhésion à ce principe reflète nos engagements, promesses et positions antérieurs sur cette question.

对这一原则的坚持体现早些时候就此问题作出的承诺和许诺以及阐明的立场。

Le temps a montré que sa promesse n'était pas vaine.

时间证明这一许诺的真实性。

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

黄昏时分，要设想不许诺自己新的一天。

Mon gouvernement souhaite que l'aide promise soit effectivement libérée aussitôt que possible.

国政府希望，所许诺的援助将尽快提供。

Voir également ci-dessus l'engagement à l'égard de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.

也见上文与通过劳工组织第169号公约有关的许诺。

Le temps des fameuses « fenêtres d'opportunités » et des promesses d'horizon politique pour les Palestiniens est révolu.

应当不再只是给巴勒斯坦以尽人皆知的机会之窗和关于政治未来的许诺。

Ils ont promis à sa mère qu'elle pourrait lui rendre visite en prison dans les 10 jours.

他向Khaled的母亲许诺说，10天内她可以去探监。

Le Pérou a lui-même assorti ses paroles de mesures concrètes, par exemple en matière de coopération.

秘鲁以实际行动实现它作出的许诺，如合作承诺。

Cela est contraire à la promesse que la liberté du marché assurera le bien-être de tous.

这背离自由市场将确保所有人的福利的许诺。