许多

Dans de grandes parties du monde, les armes légères sont des armes de destruction massive.

在世界地区，小器和轻器就是大规模杀器。

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到科学和技术进步具有两用质。

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国代表团的发言中提到了这样的事实。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这个基本的弱点外，报告在叙事方面还有不确切之处。

De plus, le concept de suivi offre un potentiel significatif dans d'autres régions du monde.

然而，监测概念在世界上其他地区有着巨大的潜力。

Une résolution traduit les aspirations de multiples auteurs et partenaires.

一项决议反映的是提案国和赞同国的愿望。

Plusieurs mécanismes de restructuration de la dette ont été proposés.

关于债务重组机制，有过提议。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个微小的试验，还有的告诫。

Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.

在建筑中，水位达到两米。

De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.

发言者提到了针对风险群体和易受害群体的必要。

Beaucoup ont indiqué qu'il était difficile d'assurer une action de qualité au niveau communautaire.

发言者提到的一个挑战是如何确保社区活动的质量。

De nombreux pays n'ont accès ni à l'information ni aux TIC.

国家既接触不到信息也接触不到信息和通信技术。

L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.

冲突后国家都有议会联盟的存在。

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他国家一样，委内瑞拉代表团被排斥在这一过程之外。

Beaucoup de pays partagent un rejet de l'isolationnisme.

国家一致反对孤立主义。

Beaucoup a déjà été accompli en ce qui concerne la prévention de ce phénomène.

荷兰在预防这种骚扰方面已经取得了成绩。

Il reste beaucoup à faire à cet égard.

在这方面，还要做事情。

Beaucoup dépend des résultats de cette Conférence.

事情取决于这个会议的成果。

Il faut encore éliminer plusieurs obstacles concernant la situation des prostituées.

妓女地位方面的障碍有待于消除。

Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.

在非洲国家，这一情况导致捐助方支持更地聘用侨民。