许多次

La Cour a tenu vingt-neuf audiences publiques et un grand nombre de séances privées.

法院举行了29次公开庭和许多次非公开会议。

Les États de la sous-région ont été la cible de très nombreux attentats terroristes.

西亚次区域国到许多次恐怖主义攻击。

Elle a tenu de nombreuses réunions, émis de nouvelles idées et réuni les parties concernées.

委员会举行了许多次会议，提出新见解并让有聚在一起。

S'agit-il d'une erreur délibérée, en dépit des nombreuses corrections dont a fait l'objet le rapport?

尽管这份报告经过了许多次不同的审查，这是否是存心的错误？

Ils se sont rencontré plusieurs fois, et nous avons simplement facilité cette rencontre.

他们已经碰头许多次；我们对此只是协调。

Depuis sa création, le Groupe de travail a tenu de nombreuses sessions pour examiner la question.

自成立以来，工作组举行了许多次会议审议这一问题。

Nous avons dû faire face à de nombreux cyclones, inondations et tremblements de terre dans le monde entier.

我们在全世界受了许多次飓风、水灾和震的袭击。

Le Comité a également organisé plusieurs réunions officieuses d'experts pour examiner diverses questions en rapport avec ses activités.

委员会还举行了许多次专家一级的非正式会议,讨论有其活动的类问题。

Nous sommes en train de gagner cette bataille mais il faut gagner plusieurs batailles pour gagner la guerre.

我们正在赢得这场战斗，但要赢得一场战争需要赢许多次战斗。

Je suis heureux d'annoncer que notre Envoyé spécial a tenu de nombreux entretiens extrêmement constructifs avec les dirigeants du Timor-Leste.

我要报告，我国的东帝汶特使与东帝汶领导人进行了许多次非常有益的讨论。

Le Détachement a en effet subi plusieurs attaques directes perpétrées pendant et après les incursions, qui ont fait plusieurs victimes.

综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击，有若干人员因此而伤亡。

À l'occasion de plusieurs de ces réunions, divers experts ont été invités à lui faire des exposés sur des questions pertinentes.

在其中许多次会议上，具备不同领域专门知识的专家应邀向工作组介绍了相问题的情况。

Nombre de ces attaques se sont produites dans des quartiers résidentiels de la ville, tuant ou blessant un nombre disproportionné d'enfants.

许多次攻击都发生在城里的居民区，死伤儿童的数量多得不成比例。

Le Comité spécial a tenu de nombreux séminaires au cours des années; les membres se connaissent bien et connaissent les experts.

举行了许多次讨论会；成员之间都彼此十分熟悉，而他们也认识个专家。

Nous rendons une fois de plus hommage aux victimes innocentes de cet acte de terrorisme méprisable et de nombreux autres qui l'ont précédé.

我们再次向恐怖主义的这一次和以前其他许多次卑鄙行径的无辜受害者表示悼念和慰问。

L'acheteur avait notifié les difficultés en question au vendeur et celui-ci avait maintes fois essayé de réparer la chaudière sans frais pour l'acheteur.

买将这些困难通知卖，卖进行了许多次修理，未向买收费。

Nombreux sont les membres de l'Association qui se sentent concernés par le sort des populations autochtones, sujet à l'ordre du jour de nombreuses sessions.

影响评价协会的许多成员均切土著人民福祉的问题，该问题已成为许多次会议的议题。

Ces déclarations et les opinions exprimées dans d'autres de la même veine contribuent-elles à la bonne volonté nécessaire pour qu'un dialogue entre civilisations soit fructueux?

上述及其他许多次类似言论是否有利于不同文明间对话蓬勃发展所需要的善意呢？

Des questions sensibles portant sur la période qui suivra la stratégie d'achèvement ont été débattues lors des nombreuses séances tenues par le Groupe de travail informel.

在比利时主持的特设国际法庭问题非正式工作组许多次会议上，讨论了《完成工作战略》落实之后将存在的棘手问题。

À l'issue de nombreuses élections, mon gouvernement a demandé et reçu de notre peuple le mandat de mettre fin au conflit au moyen d'un règlement à l'amiable.

我国政府在许多次选举中，要求并获得了我国人民的授权，通过谈判达成解决办法，以结束冲突。