Cette plaine a été le théâtre de nombreux combats.

这个平原曾经发生过许多战斗的战场。

Il y avait plusieurs fois du flux migratoire dans l'histoire.

历史上有许多大规模迁徙事件。

La logique de la violence l'emporte, comme tant de fois auparavant.

暴力逻辑大为盛行，如同以前的许多一样。

La Cour a tenu vingt-neuf audiences publiques et un grand nombre de séances privées.

法院举行了29公开庭和许多非公开会议。

Nombreuses conférences sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, surtout en Belgique.

特别在比利时就难民和寻求庇护者问题作许多演讲。

Il a notamment tenu de nombreuses réunions d'information publiques et quatre séances de récapitulation.

其中包括许多公开情况介绍会和四总结会议。

Les États de la sous-région ont été la cible de très nombreux attentats terroristes.

西亚区域各国遭许多恐怖主义攻击。

Ils se sont rencontré plusieurs fois, et nous avons simplement facilité cette rencontre.

他们已经碰头许多；我们对此只是协调。

Elle a tenu de nombreuses réunions, émis de nouvelles idées et réuni les parties concernées.

委员会举行了许多会议，提出新见解并让有关各方聚在一起。

S'agit-il d'une erreur délibérée, en dépit des nombreuses corrections dont a fait l'objet le rapport?

尽管这份报告经过了许多不同的审查，这是否是存心的误？

Le Comité préparatoire avait à sa tête un bureau composé de cinq membres; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a assuré les services fonctionnels de secrétariat; Le Comité préparatoire a tenu une session d'organisation et trois sessions de fond, plusieurs réunions du bureau élargi et de nombreuses consultations informelles; Sept groupes de discussions ont tenu des réunions au cours du processus préparatoire; Cinq grandes réunions régionales ont eu lieu à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston.

筹备委员会由一个五主席团指导，联合国儿童基金会(儿童基金)担任实质性秘书处； 筹备委员会举行了一组织会议和三实质性会议，几扩大的主席团会议以及许多非正式磋商； 在筹备进程中举行了几专题小组讨论； 在北京、柏林、开罗、加德满都和金斯敦分别举行了五大区域会议。

Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit que si le titre « Procédures administratives » peut induire en erreur, il n'en reste pas moins que dans nombre de crises économiques récentes l'existence de processus purement extrajudiciaires, souvent soutenus par les autorités publiques, ont été un apport important pour le redressement du secteur des entreprises, dans la mesure où les mécanismes institutionnels normaux ne pouvaient traiter efficacement le volume d'affaires qui auraient été autrement déférées aux tribunaux.

Weeks-Brown女士（国际货币基金组织（货币基金组织）观察员）说，尽管“行过程”的标题可能会引起混淆，但在近来许多经济危机中，常常得支持的纯粹庭外过程的存在为公司部门的复兴作出了重大贡献，因为正常的机构体制不能应付本应提交法院裁决的案件数量。

Le Haut représentant a notamment procédé à de larges consultations avec des organisations du système des Nations Unies, des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, y compris la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), la CEDEAO, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation de coopération économique (OCE).

特别是，最不发达国家内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表与联合国系统各组织和与其他相关国际、区域和区域组织，包括与世界银行、开发计划署、各区域委员会、东南非共同市场、西非经共体、东南亚国家联盟(东盟)和经济合作组织进行了许多协商。

Au cours de la dernière décennie, de nombreuses organisations sous-régionales, dont l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, se sont de plus en plus employés à promouvoir le renforcement des capacités statistiques nationales dans leurs sous-régions respectives.

在过去十年中，许多区域组织，包括东南亚国家联盟、独立国家联合体国家间统计委员会、南亚区域合作联盟和太平洋共同体秘书处，已越来越积极地在各自的区域推动国家统计能力的建设(见E/ESCAP/CST/INF/19、E/ESCAP/CST/INF/17和E/ESCAP/CST/INF/23)。

Les rapports nationaux ont porté dans l'ensemble sur des questions telles que le développement des institutions, les cadres législatifs et politiques, et les dispositifs d'application, la coordination nationale, les mécanismes de participation et les réseaux de partenariat, les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, les questions de financement et, souvent, les repères et les indicateurs.

国家报告通常述及下列事项：机构发展、立法、策和有利的框架、国家协调、参与机制和伙伴关系网络、提高认识和能力建设、筹款问题和有许多还谈基准和指标。

C'est de cette façon seulement, Monsieur le Président - et on vous l'a dit de toutes parts, mais il faut le répéter et on le répétera - c'est de cette façon seulement qu'on pourra mettre un terme définitif au désespoir de toute une génération de Palestiniens. C'est en leur rendant la terre contre la paix.

只有这样——主席先生，这一点已经重复过许多，但必须重申、而且我们要重申这一点——才能一劳永逸地最终结束一代巴勒斯坦的绝望，通过归还土地，实现和平。

Le Groupe interministériel de lutte contre le terrorisme, qui est composé de représentants de toutes les administrations compétentes pour l'application de la résolution 1540 (2004), a eu de nombreuses consultations sur cette question avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les experts du Comité 1540 et des représentants de la région Pacifique.

的反恐官员小组(CTOG)，由安全理事会第1540号决议所有利益相关者的代表组成，曾经就这个问题，同联合国毒品和犯罪问题办公室、安全理事会第1540号决议的专家们和太平洋区域的代表进行许多协商。

Nous avons encore devant nous beaucoup de ces voyages autour de la planète, car l'humanité se trouve face à une tâche des plus ardues : porter la promesse de droits et de possibilités et, en fin de compte, de participation pleine et entière, aux 600 millions d'hommes, de femmes et d'enfants handicapés dans le monde.

未来还会有许多的环球旅行，因为类面临着一项严峻的任务——让全世界6亿有残疾的成年男女和儿童能够享有权利和机会，并最终充分参与社会。

Du fait de l'étroitesse de ce dernier, large de 170 milles nautiques à son point le plus large et de seulement une centaine à plusieurs autres endroits, tout le trafic maritime passe nécessairement à la portée des pirates de la côte somalienne, qui mènent en fait nombre de leurs attaques dans les eaux du Yémen.

亚丁湾很狭窄，夹在索马里和也门之间，最宽处170海里，其它地方只有100海里，这意味着，所有船只必须从离索马里海岸非常近的海域经过，很容易遭袭击，实际上，索马里海盗的许多袭击发生在也门海域。

Alors que certains problèmes opérationnels touchant aux services assurés par la Division de l'informatique continuent d'être examinés et résolus, certaines questions de fond telles que les technologies de l'information et des communications et le problème de la fracture numérique ont été au coeur des débats qui se sont tenus lors de nombreuses sessions.

虽然在会上继续讨论和解决了信息技术事务司的各种业务问题，但许多会议是以信息和通信技术和数字鸿沟等实质的问题为焦点的。