讲和

Il est donc essentiel qu'il y ait un flux de technologies et de ressources.

因此，从根本，技术和资金流动至关重要。

La troisième et dernière remarque que je voudrais faire, c'est le respect de la personne humaine.

我要第三和最后一点是关于对人尊重。

Le bureau de pays de la Jamaïque dessert tous les pays des Caraïbes anglophones et néerlandophones.

牙买加国别办事处负责涉及加勒比所有英语和荷兰语国家事务。

Des entretiens avaient également eu lieu avec diverses instances représentatives des régions et communautés wallonnes et flamandes.

另外还与法语和佛兰德语地区和社区不同当局举行了会晤。

De par sa nature, un processus multilatéral signifie que des compromis et des concessions doivent être faits.

从多边进程性，妥协和让步是必要。

En principe, les politiques de concurrence et les politiques de protection du consommateur partagent les mêmes objectifs.

从原则，竞争政策和消费保护政策两目相同。

De même, les relations avec les membres du personnel ont montré qu'il existait une culture d'intégrité et d'éthique.

同样，与工作人员交往确存在着一种操守和道德文化。

La troisième condition consiste en l'aptitude à parler, comprendre et lire l'une des deux langues officielles (anglais ou français).

第三个要求是能、理解和阅读二种官方语言中一种(英语或法语)。

En principe, les droits des femmes et la non-discrimination faisaient partie intégrante de la première Constitution du régime.

从原则，妇女权利和不歧视是该政权第一部宪法重要内容。

Selon le Ministère des finances, la situation relative aux tarifs et à la vente d'eau est fort préoccupante.

据财政部长，水价和售水情况很不利。

Ces programmes favorisent les échanges entre francophones et anglophones et valorisent les avantages économiques, sociaux et culturels de cette dualité.

这些方案鼓励法语和英语加拿大人之间进行交流并促进这种两重性在经济、社会和文化好处。

L'anglais et d'autres langues européennes sont parlées dans la plupart des hôtels, magasins et restaurants des grandes régions touristiques.

主要旅游地区大多数旅馆、商店和餐馆都英语和一些欧洲语言。

Ce réseau, dont les résultats sont prometteurs, a été étendu aux pays francophones et aux pays de l'Afrique septentrionale.

正把成功经验推广到法语国家和南部非洲国家。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.

主席（以西班牙语发言）：我感谢德国代对我和主席客气话。

Les femmes, les rurales, les pauvres et les guaranophones sont celles pour lesquelles le taux d'analphabétisme est le plus élevé.

妇女、农妇、穷人和瓜拉尼语女人文盲率最高。

Les auteurs ont fait toutes leurs études en Indonésie, ils parlent, lisent et écrivent l'indonésien, ils ont travaillé en Indonésie.

两名提交人是在印度尼西亚受教育，会、会读和会写印尼文并且曾在印度尼西亚工作。

Depuis sa création, MASHAV a formé près de 175 000 personnes provenant de plus de 140 pays, et en six langues.

合作中心自成立以来，培训了来自140多个国家和六种语言175 000人。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土耳其官方语言为土耳其语，土耳其地方还许多不同语言和方言。

Le Président : Je remercie le représentant de l'Islande des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.

主席（以法语发言）：我感谢冰岛代对我和我国客气话。

Il est difficile de dire que la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie se soit laissée guider par cette considération.

很难厄立特里亚和埃塞俄比亚之间索偿委员会是本着这个考虑作判决。