讲话

Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.

我们还支持你一再发表的有关需透明度和公开的讲话。

Nous devrons les écouter attentivement et répondre aux attentes de leurs peuples.

我们需取他们的讲话，并取他们所代表人民的期。

J'invite à présent le Premier Ministre de la République d'Haïti à prendre la parole.

我现在请海地共和国总理讲话。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深的敬意和希来到这里，在联合国发表讲话。

Je tiens, Monsieur le Ministre, à vous en remercier.

我们还感谢书长的讲话和出席会议，他的讲话和与会证明了这一问题的重。

La stratégie présentée par le Secrétaire général à Madrid fournit les éléments d'une action commune.

书长3月10日在马德里的讲话中所概述的战略，为联合行动提供了内容。

Je vous remercie encore de votre déclaration fort intéressante.

我非常感谢你令人鼓舞的讲话。

Nous avons eu cette semaine la possibilité d'entendre les ministres des affaires étrangères de 10 pays.

这星期我们有机会取十个国家的外交部长的讲话。

Si ceci peut aider, je laisse cela à l'appréciation des membres.

如果上述讲话有所帮助，就算我正式提出来了。

M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare qu'il fait sienne l'intervention du précédent orateur.

Ivanovski先生（前南斯拉夫的马其顿共和国）说，他赞同前一位发言人的讲话。

C'est donc avec un sentiment d'urgence que je m'adresse une nouvelle fois à la Conférence du désarmement.

因此，我再次本着紧迫感，在裁军谈判会议上发表讲话。

L'interruption sera peut-être légèrement plus longue cette fois-ci.

也许这次会议暂停时间较长一些，然后再请我们下一位尊敬的来宾讲话。

Je vous donne la parole, Monsieur le Ministre.

现在我请部长先生向会议发表讲话。

M. Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, et de lui donner la parole.

现在请他向裁谈会发表讲话。

Mme Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.

Gjorgjieva女士（前南斯拉夫的马其顿共和国）赞同欧盟发表的讲话。

Ne parlez pas trop dans la salle, car vous gênez les personnes qui veulent écouter.

不在会议厅里多讲话，因为这会干扰那些愿意的人。

Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.

布隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先生阁下在大会讲话。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, prononce une allocution.

马达加斯加共和国总统马克·拉瓦卢马纳纳先生阁下在大会讲话。

Le Président Musharraf exposera demain notre action générale dans un discours à la nation.

穆沙拉夫总统将在明天向全国发表讲话，概述我们的全面努力。

Il est prévu que le Président Gbagbo fera prochainement une déclaration sur l'article 35.

预计巴博总统将很快就第35条发表讲话。