Jean-Pierre Raffarin: Bien sûr. Il a conclu en français et son discours a été traduit sur les écrans.

让-皮埃尔·拉法兰：当然。他是用法语结束了讲话。他的讲话翻屏|幕上。

Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

然后，他打了喷嚏，擤了擤鼻涕，以威严的口吻开始讲话。

Tout ce bonheur que j’éprouve à te voir, à te parler à t’écouter.

看到你，和你讲话，倾听你的话，都是一种幸福。

Et le directeur a envoyé Clotaire et Joachim au piquet parce qu'ils se battaient.

说完校长就让克劳岱和若阿希姆到角落去罚站，因为他讲话的时候他们打闹。

Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.

我将7月与你们讲话，以阐明这一新途径，并启动第一行动。

Écoutez Madame Andrieu et dites si elle parle à un ou à une locataire.

听Andrieu说的内容，说说她是和一男房客还是女房客讲话。

On va plutôt faire une allocution !

我们还是弄讲话吧！

Je passe la parole à madame Courbet, la directrice de notre magasin de Moscou.

现让我们莫斯科店铺的负责人，高柏女士讲话。

Puis-je parler à Monsieur Martin, s'il vous plaît?

请问能和马丁先生讲话吗？

Bonjour, Mademoiselle, je voudrais parler à Monsieur Zhang, s'il vous plaît.

您好，小姐。我想和张雷先生讲话。

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智的人讲话的时候，你就没有发表意见的必要！”

Bonjour madame, est-ce que je pourrais parler à Guillaume, s'il vous plaît?

您好，太太，请问我可以跟纪尧姆讲话吗？

Elle raconte l'histoire d'un petit garçon qui s'adresse au Père Noël.

这首歌讲述了一小男孩对圣诞老人讲话的一故事。

On aimerait bien vous inviter à prononcer un discours, vous êtes d'accord ?

我们想请您发表一讲话, 您同意吗？

En demi-cercle autour de lui, tous les ouvriers l’écoutaient.

围着他站的工人们，都听他讲话。

Alors le premier point, c'est le type de discours.

第一点于讲话类型。

C’est vrai, répondit l’étudiant ; mais elles sont très-fortes en pantomime.

“当然咯，它们是不会讲话的，”学生回答说，“不过它们会做表情呀。

Celui qui l'a le mieux exprimée, c'est probablement Jean-François Revel dans Un festin en paroles.

能较好表达出这点的，大概就是Jean-François Revel一场宴会上的讲话了。

Discours télévisé du président de la République ce soir à 20 heures.

今晚20点，会有共和国的电视讲话。

Après une phrase, tu arrêtes et tu prends une petite respiration et tu reprends.

一句话说完后，你停一下，呼吸一下，然后接着讲话。