记名的

Toutes les décisions relatives aux candidats sont prises au scrutin secret.

对各候人的一切决定均应以无记名投票的形式作出。

Le passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur est une source de préoccupation.

人员跨界运送货币和其他无记名票据的活动尤其令人关注。

La Commission décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.

大会决定按照不必进行无记名投票的规定举。

L'importance relative des certificats de titres au porteur et nominatifs diffère d'un pays à l'autre.

无记名和记名的投资证券证书的相对重要性因国家不同而相异。

Le premier s'exerce au suffrage égal, universel et direct dans le cadre d'élections libres au scrutin secret.

这项平等、普遍和接的权利通过不记名的自由举加以行使。

Cette autorisation, nominative, est délivrée par le Directeur de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS).

➢ 这种记名的许可证由法国卫生产品安全（卫生）长颁发。

Le vote est secret.

举采取无记名投票的方式。

Cela pourrait aider à protéger les handicapés qui ne sont pas à même de participer à un scrutin absolument secret.

此类措辞或有助于保护无法参与完全无记名投票的残疾人。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和接的无记名投票举产生，任期七年。

Les élections se déroulent au scrutin universel, libre, direct, égal et secret et s'exercent par le suffrage universel, régulier et personnel.

举按照普遍、自由、接、平等和不记名投票的原则，通过个人和定期的普方式进行。

Après les mots « scrutin secret », les mots « et dans le plein respect du droit à la liberté d'association » ont été ajoutés.

在“不记名投票的方式”等字后加上“和充分尊重结社自由的权利”等字。

Un tiers (35 %) ont déclaré que, selon leur loi, la déclaration de transport d'effets de commerce au porteur était obligatoire.

三分之一的国家（35%）表示有申报可转让无记名票据的要求。

L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.

《宪法》第73节规定，应以无记名投票的方式，并按照首先过标的制度(相对多数制度)，举众议院成员。

L'élection des membres de cette Assemblée se fait selon les principes du suffrage égalitaire direct et universel et au scrutin secret.

国民议会成员的举是根据普遍、平等、接举以及不记名投票的原则进行的。

Elle rassemble 25 représentants qui sont choisis au suffrage universel, égal, direct et secret selon le régime de la représentation proportionnelle.

国会由25名议员组成，他们是按照比例代表制通过普遍、平等、接和不记名的举产生的。

Un tiers (31 %) ont déclaré que, selon leur loi, la déclaration de transport d'effets de commerce au porteur était obligatoire.

三分之一的国家（31%）表示有申报可转让无记名票据的要求。

Les experts seront élus au scrutin secret par les États parties pour une durée de quatre ans et seront rééligibles une fois.

缔约国将以无记名投票的方式推专家，任期四年，并可连任一届。

En l'absence d'une telle demande - et je n'en vois aucune dans la salle - puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?

由于没有这种要求，而且我也没有看到本大会堂有这种要求的任何迹象，我是否可以认为大会决定采取不必进行无记名投票的举方式？

La valeur probante d'un certificat de titre nominatif peut être combattue puisque, en principe, les mentions du registre prévalent sur celles du certificat.

记名证券的证书的证据价值是可驳回的，因为原则上登记簿优先于证书。

L'Assemblée est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct, par bulletin secret, pour un mandat de cinq ans.

最高人民会议由按照普遍、公平及接举原则以无记名投票方式出的议员组成，每届任期五年。