记名股票

Les titres au porteur doivent être enregistrés et la Fédération en conserve une copie.

无记将进登记，复印件将交联邦保存。

Les autorités ont aidé les fournisseurs de services à identifier les véritables propriétaires des actions au porteur.

实际上，国家正在协助服务供应商查找无记受益权人。

Cet amendement dispose aussi que les fournisseurs de services doivent conserver des informations concernant les propriétaires effectifs de toutes les parts au porteur.

修正案还规定，所有无记受益权人资料由服务供应商保存。

Certains centres financiers offshore autorisent l'émission d'actions au porteur, tandis que d'autres conservent le principe des titres nominatifs, mais sans obligation de tenir un registre public des actionnaires.

有境外金融中心可能采用不记，另一境外金融中心采用记，但是都没有公开东登记表。

Pour des titres nominatifs, en particulier des actions nominatives, la question de savoir si, et dans quelle mesure, cette qualification s'applique dépend de la loi du pays de l'émetteur.

就记证券尤其是记而言，它取决于这种限定条件是否适用和在多大程度上适用人所在地法律。

Les organismes habilités doivent également faire preuve de discernement lorsqu'ils nouent des relations commerciales, quelles qu'elles soient, avec des sociétés dont le capital est en quasi-totalité constitué d'actions non enregistrées.

“认可机构”与资本中主要部分为不记公司建立任何关系时，亦须特别谨慎。

Le plus haut degré de négociabilité est attribué dans la plupart des pays aux certificats de titres au porteur, comme les obligations au porteur ou les actions au porteur, ainsi qu'aux certificats de titres nominatifs faisant l'objet d'un endossement en blanc.

大多数国家将最高度流通性归于无记证券证书如无记债券或无记以及归于空白背书记证券。