认识的人

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力肇事者是受害者家庭成员或者她认识。

Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.

警方拘捕了一名他们认识，后来将他送交心理医生治疗。

L'individu, que le requérant ne connaissait pas, voulait qu'il quitte l'hôtel.

申诉不认识踢他，后者试图强迫他离开酒店。

On reconnaît de plus en plus les services écologiques que rendent les forêts.

越来越多认识森林可提供环境服务。

Certains d'entre nous ont peut-être connu une de ces personnes.

我们肯定认识其中死去某些。

La femme rappelle à l'espèce humaine son humanité en lui faisant reconnaître intimement la dignité de chaque personne.

妇女令类重新认识道精神，深刻认识每个严。

Les troisième et quatrième catégories renvoient à la nécessité de reconnaître la dignité inhérente à la personne humaine.

第三和第四类关系认识固有严。

On sait de mieux en mieux que l'allaitement peut transmettre le virus du VIH de la mère à l'enfant.

日益多认识，母乳喂养可能会把艾滋病毒从母亲传播给婴儿。

En cas d'attaque, il est par exemple possible d'identifier les infractions commises par une personne connue de la victime.

比如，就强暴而言，有可能认定由认识该妇女犯下罪行。

Les statistiques sur la violence montrent que la plupart des actes de violence ont lieu entre personnes se connaissant.

有关暴力统计数字显示，大多数暴力行为发生在相互认识之间。

Il paraît encore plus invraisemblable qu'elle ait remis ces photographies à quelqu'un qu'elle ne connaissait que depuis quelques mois.

看来更加有可能情况是：她想把这些照片交给某个她认识才几个月。

Depuis le Sommet, l'idée que le développement social doit impérativement être fondé sur un environnement propice s'est renforcée et répandue.

自首脑会议召开以来，愈来愈多认识社会发展需一个有利环境，这种认识正日益深化。

Elle a également confirmé que Dhafer Al-Youssef, en compagnie de trois autres personnes qui lui étaient inconnues, leur avait rendu visite.

她还证实，Dhafer Al-Yussef曾同三个她不认识过他们家。

Depuis le Sommet mondial, l'idée que le développement social doit impérativement être fondé sur un environnement propice s'est renforcée et répandue.

自社会发展问题首脑会议召开以来，愈来愈多认识社会发展需一个有利环境，这种认识正日益深化。

Au sein de l'Union européenne, Copenhague a induit une prise de conscience plus aiguë de la nécessité de promouvoir le développement social.

在欧洲联盟内部，哥本哈根首脑会议使更多认识了促进社会发展。

Ce mépris du coût humain de la guerre est mis en évidence par les violations persistantes du cessez-le-feu par toutes les parties.

所有各方继续违反停火协定，这表明他们没有认识战争带来代价。

Mais son caractère soudain, comme dans le cas de quelqu'un que nous connaissions et aimions, nous bouleverse et nous rappelle notre propre mortalité.

然而，突然发生在我们所认识和热爱身上，使我们极感震惊，并提醒我们自己生命也会终结。

Le nombre de cas de violences sexuelles, en particulier par des personnes connues des victimes, a en effet nettement augmenté dans de nombreux pays.

在许多国家，暴力案件报案量都有显著增加，有证据显示，由受害认识实施这类暴力案件报案数量增加。

Les ateliers ciblent les coordinateurs qui peuvent ensuite sensibiliser le grand public, les organes accusés de violence envers les femmes et d'autres autorités publiques.

讲习班对象是协调中心，今后能够提高大众认识协调、受理有关对妇女暴力事件指控机构及其他公共权力机构。

Ce dont souvent on n'a pas conscience, c'est qu'une personne qui n'est pas à l'abri du besoin ne peut que vivre que dans la peur.

经常不为认识是，没有处于匮乏当中只能生活在恐惧中。