认识

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术进步具有两用性质。

La Malaisie reconnaît que les jeunes sont les agents du changement.

马来西亚认识到，年是变化促进者。

La sensibilisation du public au Programme mondial doit être considérablement accrue.

需要大大增强对《纲领》普遍认识。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力肇事者是受害者家庭成员或者她认识人。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成为当地对性别问题有敏感认识无线电节目顾问员。

Notre délégation est consciente de la nécessité d'avoir un Secrétariat plus compétent et plus efficace.

我国代表团认识到需要有一个更能干和有效秘书处。

Le monde entier a également pris conscience des risques auxquels sont exposés les jeunes.

还认识到了年人所面临各种危险。

Mais, nous le comprenons tous, nous n'en sommes encore qu'au commencement.

但我们认识到，这只是开始。

Nous reconnaissons que les rapports n'arrêteront pas à eux seuls les terroristes dans leur travail.

我们认识到仅仅是汇报并不能阻止恐怖分子活动。

Sa délégation reconnaît le potentiel présenté par l'initiative Convention plus.

印度代表团认识到公约补充行动潜力。

Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.

她促请加蓬代表团在提高妇女认识方面和立法改革领域加快步伐。

Le Gouvernement reconnaît que ce résultat n'aurait pu être atteint sans l'aide extérieure.

该国政府认识到，没有外来援助，它根本无法解决难民问题。

Il avait ainsi pu rencontrer plusieurs personnes et mieux faire connaissance avec elles.

他在两地会晤了各人士，对他们有直接和更好认识。

Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.

委员会认识到，一些缔约国在按时定期提交报告方面有困难。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

在许多地区，对《马德里行动计划》认识仍然非常有限，或者根本没有。

L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.

调查显示，公众对这些征兆认识水平非常低。

Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.

他问，在这方面是否有任何认识提高迹象。

Les campagnes de sensibilisation contre le sida et le paludisme continuent à l'échelle du pays.

提高艾滋病和疟疾认识运动正在国各地继续进行。

Il a aussi organisé une campagne de sensibilisation visant le personnel de l'ONUCI.

该股还为联科行动人员开展一场提高对性别问题认识运动。

La communauté internationale a commencé à comprendre l'importance de la dimension sociale de la mondialisation.

国际社会已开始认识到球化社会层面重要性。