计算机硬件

À cet effet, il a adopté des technologies et des matériels informatiques ultramodernes.

依据该方案，目前正在引进尖端信息技术、计算机硬件和电信设备。

Au siège, le Comité a examiné dix grands contrats-cadres couvrant des biens et des services comme le nettoyage, l'archivage et les logiciels.

在总部，委员会审查了提供诸如、案和计算机硬件等物品和服务的十份大规模总括合同。

Des progrès en bio-informatique et en bioprogrammation ont ouvert la voie à la construction de logiciels et de matériels informatiques pour modéliser ces interactions.

生物信息学和计算生物学的进展促使人们开发出计算机硬件和软件来制作各种相互作用模型。

Ceci a été possible principalement grâce à une normalisation complète et à l'application intégrale d'une politique de remplacement des ordinateurs et des logiciels.

这主要是因为采用了完全标准化的做法，以及执行了有关更换计算机硬件和软件的政策。

Les immobilisations (notamment le matériel informatique et les logiciels) ne sont pas comprises dans l'actif mais sont imputées aux crédits ouverts au moment de l'acquisition.

固定资产（特别是计算机硬件和软件）未记入资产项下，而是在购置时从当前款中列支。

Alors que la vente de matériel informatique tombe de toute évidence dans le champ d'application de la Convention, on ne peut en dire autant des logiciels.

尽管计算机硬件的销售无疑属于本公约的适用范围，但是软件却未必如此。

Le matériel durable (en particulier le matériel informatique et les logiciels) n'est pas compris dans l'actif mais est imputé sur les crédits ouverts au moment de l'acquisition.

非消耗性设备（特别是计算机硬件和软件）未列作资产，但在购置时记为当前款项目。

Y entrent donc le matériel informatique, les logiciels, les équipements de télécommunications et les composants électroniques, ainsi que les applications informatiques dans tous les secteurs de l'économie.

因此，信息技术包含计算机硬件和软件、电信设备和电子工业以及在所有经济部门的信息应用。

Le Programme d'urbanisation durable, géré par Habitat, alloue des ressources à l'achat de matériel informatique et de logiciels dans le budget de chacun des ses projets pilotes d'urbanisation.

由人居中心管理的可持续城市方案将计算机硬件和软件所需的资源列入它开办的每一个城市示范项目的预算之中。

Les biens durables (notamment le matériel informatique et les logiciels) ne sont pas inscrits à l'actif, leurs achats sont imputés sur les crédits ouverts et directement passés en charges.

非消耗性设备（特别是计算机硬件和软件）不记入资产，而是在购置时从本期款中支出。

Ce travail présentait deux aspects; le premier consistait à élaborer des outils appropriés (matériel, logiciels informatiques, ressources humaines); le second visait à mettre en place un cadre institutionnel ou organisationnel adapté.

此种能力建设有两个方面：一个方面涉及发展适当的工具，如开发计算机硬件和软件及人力资源；另一个方面旨在建立一个适当的机构或组织框架。

Elle attend la dernière analyse scientifique de divers objets qui pourraient être liés à cette hypothèse, notamment les caméras vidéo et le matériel connexe, les cassettes vidéo, des ordinateurs et d'autres articles.

委员会还在等对可能与这一现行假设有关的各种物品，其中包括录像机和相关设备、录像带、计算机硬件和其他物品，进行最后刑侦分析的结果。

Aucun matériel ou logiciel nouveau ne sera nécessaire puisque tous les groupes de modélisation établis disposent déjà des moyens requis, mais il faudra financer l'accès à un macro-ordinateur qui permettra d'affiner et d'appliquer les modèles.

虽然不需要新计算机硬件和软件，因为所有既有模型专员小组均已具备所需设备，但仍需要为完善模型和操作运行而购买主机计算机时间。

Les systèmes de télémédecine au sol comprenaient principalement un logiciel médical individualisé intégré dans du matériel informatique et des instruments de diagnostic médical, qui étaient eux-mêmes reliés par une microstation terrienne ou par une liaison de communication terrestre.

远程医疗地面系统主要由定制的医疗软件组成，这种软件同医疗诊断仪器一道集成到计算机硬件中，反过来，这些仪器又通过基于卫星的甚小口径终端或地面通信链接相互联接。

L'établissement de rubriques distinctes concernant d'une part les dépenses au titre du matériel pour l'ordinateur central et d'autre part les frais de maintenance du matériel pour les ordinateurs personnels reflète l'importance accrue que revêtent ces objets de dépense.

把主机硬件和个人计算机硬件的维修费列入另外的支出项目是因为这些支出用途日益重要。

Depuis, face à l'expansion et à la complexification du commerce international, le SYDONIA a connu trois grandes mises à jour tirant parti des progrès accomplis en termes de matériel, de système d'exploitation, de langage de programmation et de logiciels.

自那以后，为应对国际贸易不断增加的数量和复杂性带来的问题，ASICUDA进行了三次升级，利用了计算机硬件、操作系统、编程语言和软件技术的创新。

Par exemple, 21 demandes d'achat de matériel informatique et de périphériques, d'imprimantes et autres fournitures de bureau d'une valeur de 110 128 dollars ont été reçues par le service des achats au long d'une période allant de 2 à 12 jours.

例如，采购单位在2至12天内收到购买价值为110 128美元的计算机硬件和围边设备、打印机和其他办公室用品请购单21份。

Le secteur des TIC recouvre des catégories très diverses allant des télécommunications, de la télévision et de la radiodiffusion aux matériels et logiciels informatiques, aux services informatiques et aux moyens d'information électroniques (voir le rapport de la réunion du groupe d'experts1).

信息和通信技术部门包括各种不同的方面，例如电信、电视和无线电广播计算机硬件和软件、计算机服务和电子媒体（见专家组会议的报告1）。

En prévision de sa fermeture à la fin du mois de mars, les membres du personnel du Service de renseignement criminel ont formé leurs homologues de l'Agence d'investigation et de protection de l'État à l'utilisation des matériels et logiciels informatiques spécialisés achetés à leur intention.

在3月底关闭刑事犯罪情报股前，该股工作人员对国家调查和保卫局的本国对等人员进行了培训，以便学会有效地使用为他们购买的专用计算机硬件和软件。

Cette année, une enquête sur les besoins prévisionnels des utilisateurs a permis de placer une importante commande en gros de matériel informatique couvrant les besoins à venir du Cours international, du Programme sur la paix et la gouvernance, de la Bibliothèque, du Cabinet du Recteur et de l'Institut des Hautes Études de l'UNU.

在该年度中，调查了使用者的先期需要以后，利用机会大订购了计算机硬件，满足联合国大学国际课程、和平与施政方案、图书馆、校长办公室和联合国大学/高等研究所的预期需要。