西方的

À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.

此外，还有向马格里布和西方偷渡的非法移民。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。

La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.

把西方标准当作主流的趋势是清楚的。

La balle est maintenant dans le camp des partenaires occidentaux.

现在该是我们西方伙伴着手行动的时候了。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施的不合时代的做法作为头等大事。

Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

许多人把全球化视为把西方价值观强加于世界非西方地区的手。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些传统的西方自由模式可能不恰当。

Informer la presse occidentale des progrès et des succès réalisés.

向西方媒体介绍取得的进步和可作的积极报道。

La lutte contre la demande d'héroïne en Occident exige une action plus efficace.

西方打击对海洛因的需求的斗争，需要更有效的行动。

Il a donné un aperçu de la situation des musulmans dans les pays occidentaux.

Anwar先生概述了西方国家的穆斯林情况。

Ces normes, aujourd'hui essentiellement occidentales, peuvent et devraient être négociées au niveau international.

这些标准当前主要是西方的，但是可以也应该进行国际谈判。

Cependant, les influences occidentales créent des tensions constantes entre des valeurs opposées et souvent incompatibles.

然而西方的影响，造成了目前彼此竞争有时是互不相容的价值之间的紧张。

Il a bien servi le Groupe occidental et, sans aucun doute, toutes les délégations ici présentes.

是西方集团的一位好朋友，我相信也是裁军谈判会议所有代表团的朋友。

Promotion du dialogue interreligieux et interculturel entre l'Orient et l'Occident.

推进与东西方的宗教间和文明间对话。

Le premier dialogue philosophique entre l'Inde et l'Occident remonte au temps de la Grèce antique.

印度和西方世界的首次哲学对话可追溯到古希腊时期。

Cela s'applique également au monde occidental, aujourd'hui, où les taux de prévalence augmentent.

这一工作在当今的西方世界也是重要的，因为那里的流行率仍在上升。

L'imagination de nos agresseurs potentiels est sans limite pour exploiter les vulnérabilités des sociétés occidentales.

在利用西方社会的弱点上，那些潜在来犯者的花样是层出不穷的。

Néanmoins, le nombre d'étudiants d'origine non occidentale a doublé ces dix dernières années.

但在过去十年中，原籍不是非西方国家的学生数量增加了一倍。

Beaucoup de ces termes figuraient dans le projet de résolution proposé par nos partenaires occidentaux.

我们的西方伙伴提出的草案中包含了许多这类措辞。

Le monde considère Israël comme une modèle en Occident.

世界将以色列视为在西方的榜样。