西方文化

Cette approche valide la pertinence des cultures non occidentales et de leurs systèmes de connaissances respectifs de façon globale.

这一方式肯定了非西方文化在现实的价值，并总体地肯定了这些文化各自知识体系的价值。

Ces leçons, d'une part, comprennent la douleur causée par une culture occidentale qui impose ses valeurs à une culture autochtone.

一方面，这些教训包括将其价值观念强加于地方文化的一种西方文化所造成的痛苦。

Les acquis les plus importants dans l'histoire de l'Occident furent le résultat d'un processus complexe d'échanges culturels entre Orient et Occident.

西方最伟大的成东西方之间复杂文化交流进程的结果。

L'immense patrimoine culturel de la Région administrative spéciale de Macao est le fruit de cinq siècles d'échanges culturels entre l'Orient et l'Occident.

澳门特别行政区的宝贵文化财产，500年东、西方文化交流的成果。

J'ai pu me rendre compte de tout ce qui sépare la culture et les coutumes de ce pays de celles de l'Occident.

通过访问，我看了那里的文化和习俗与西方的文化和习俗有着多么大的不同。

Certains critiques avancent que les technologies de l'information et des communications véhiculent implicitement un ensemble de valeurs associées à la culture populaire occidentale.

一些批评者认为，信息和通信技术含有同西方流行文化相关联的一套文化价值。

Notre culture occidentale a-t-elle été vécue comme agressive ou parfois trop dominante puisque la plus grande partie de l'humanité l'observe, la côtoie sans y avoir accès?

我们西方文化否具有侵略性，有时因人类绝大多数人认为它不断接近但无法获得而过于专横？

La Conférence a également décidé de mettre en oeuvre un plan d'action qui porterait notamment sur le dialogue avec les autres cultures et civilisations, entre autres avec l'Occident.

会议还商定执行一项行动计划，同包括西方在内的其他文化和文明进行对话。

Des idées et des valeurs provenant des pays développés et propres à la culture occidentale peuvent entrer en conflit avec les valeurs des communautés locales dans les pays en développement.

源于发达国家且反映西方文化的主张和价值观念与发展国家本地社区的价值观念会发生冲突。

Un autre problème était celui de l'appauvrissement du patrimoine culturel des pays du tiers monde causé par le processus de mondialisation, en même temps que la culture occidentale étendait son influence.

另一个问题，第三世界的文化遗产在全球化进程损害，而西方文化却在扩大其影响。

Il paraîtrait que la prostitution des enfants a surgi dans notre pays. C'est un indice du fait que nous sommes de plus en plus exposés à l'émigration et aux cultures occidentales.

有传说的证据表明儿童卖淫现象正在我国出现，这表明我们日益受西方文化和移民的感染。

Dans l'Union européenne, nous avons vu le dynamisme des communautés musulmanes vivant dans nos pays et nous avons vu comment les cultures islamique et occidentale peuvent être partenaires dans une société mondiale.

我们欧洲联盟看在我们自己国家生气勃勃的穆斯林社区，并从这一经历看穆斯林和西方文化如何能够在全球社会成为伙伴。

Mais on peut envisager qu'il est notamment dû à un rejet de l'Occident et de toutes ses dimensions culturelles - et ce n'est pas une question que l'on peut régler en adoptant des politiques divergentes.

但，其理由也许包括对西方的拒绝，对西方文化的所有方面的拒绝——这个问题我们不能通过有分歧的政策加以解决。

Internet, la télévision par satellite et la communication numérique ont accéléré la diffusion universelle d'idées, de valeurs et de comportements originaires pour la plupart des pays riches et qui sont essentiellement l'expression de la culture occidentale.

因特网、人造卫星电视以及数码通讯加快了观念、价值和行为模式的普遍传播，而这些观念、价值和行为模式大多数来自富国，主要反映了西方文化。

La mondialisation continue de se heurter à une forte résistance et le terrorisme trouve toujours un terreau fertile dans les pays où la population craint de perdre son identité culturelle et religieuse face à la culture occidentale.

对全球化的抗拒仍然强大，恐怖主义仍然能够在人们担心其文化和宗教特性会丧失给西方文化的国家里，继续找温床。

Elle a également axé son attention sur les langues et a présenté notamment une émission sur l'utilisation des langues pour ouvrir une fenêtre sur les échanges culturels entre l'est et l'ouest, et sur le respect de la diversité linguistique.

该电台还侧重于有关语言的新闻报道，其一则新闻报道的问题“利用语言打开东西方文化交流的窗口以及关于尊重语言多样性的故事”。

La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.

相对地说，法国具有从结构上回避企业迁移影响的较好的行业：“要求具有十分西方化的文化背景、熟知我们生活习惯的经营活动（市场开发-广告，艺术职业），临近的服务行业（担任公职、建筑、维修、旅馆业、餐饮业和旅游业），附属经济（大约200万个工作岗位），农牧业，世界知名豪华商标”，以及照顾那些需要发展、延长寿命的临近的服务行业。

Si, de par notre taille, nous sommes une grande île, nous sommes confrontés chaque jour aux problèmes communs des petits États insulaires, à savoir : cyclones tropicaux dont Madagascar est exposée cinq mois sur 12; cataclysmes technologiques tels que les déversements d'hydrocarbures en mer et durant ces derniers mois, des cargos mystérieux transportant des déchets toxiques sillonnaient la mer australe de l'océan; pillage de nos richesses biologiques; érosion des côtes marines; détérioration du patrimoine culturel face à l'agression des cultures occidentales, etc.

虽然马达加斯加一个大岛，但我们每天所面对的问题同小岛屿国家一样的。 这些问题包括马达加斯加每年有5个月要受热带旋风；技术灾难，如海上漏油，以及近几个月越过大洋南部的神秘的有毒废料船货；掠夺我们的生物资源；海岸侵蚀；以及由于西方文化侵略的结果造成我们文化遗产的恶化。

La récupération, le soutien et le développement des langues ne sont pas les seules valeurs garanties : l'approche interculturelle est également intégrée à la proposition éducative : elle encourage la récupération des connaissances, les techniques et les valeurs de chaque peuple en utilisant les formes traditionnelles de socialisation des enfants, garçons et filles, indigènes et elle comprend les apports de la science et de la culture occidentale afin que les peuples puissent évoluer dans leurs contextes nationaux, dans des conditions d'égalité et de respect.

该战略不仅仅局限于对语言的恢复、保持和发展，还注重教育的跨文化性：通过在对土著儿童的传统社会化教育加入西方科技和文化的精髓，促进各个土著民族的认知、技术和价值的恢复，使得他们可以在平等和受尊重的前提下根据自身情况发展。