被隐藏

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点的道路上。

Le mur est cette plaie que l'on dissimule sans même attendre sa guérison , cet abcès qu'on tente d'oubilier mais qui s'empire de jour en jour.

墙就好像还未愈合便被我们隐藏的伤口，我们趋于遗忘却不断恶化的脓疮。

Ici je parle des périodes cachées de cette même jeunesse, de certains enfouissements que j’aurais opérés sur certains faits, sur certains sentiments, sur certains événements.

过去我所谈的是些明显的，众所周知的经历，现在我谈的则是同轻时代的鲜为人知的阶段，被我隐藏在某些行动，某些感情，某些事件里的那阶段。

Le scan du plan de configuration est nécessaire pour s'assurer qu'aucune donnée sur le volume externe ne sera écrasée par le volume caché.

丛集图扫描能够保证外层加密区中的资料不会被隐藏加密区复写。

Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.

此类设施不能被隐藏起来。

Selon des études faites ces dernières années, il y en aurait environ 100 000.

然而，根据最近几进行的研究，近似的数字表明有大约100 000颗这种地雷，多数集中于我国四省—在这些地区，哥伦比亚政府在过去五花了大力气，努力久性地最终消除这些残酷的制造物，令人悲哀的是，它们被称为“隐藏的哨兵”和“不睡觉的敌人”。

Ce réacteur est désormais recouvert, de telle sorte que l'activité n'est plus visible du ciel.

该反应堆现已被隐藏起来，从空中再也看不到其活动。

Les entreprises qui appliquent la procédure d'identification du client et du marché doivent mettre en place un système intégral de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux, y compris une obligation de déclaration des opérations suspectes, c'est-à-dire de toute opération dont on a des raisons de penser, du fait de son importance, de sa fréquence ou de toute autre caractéristique, qu'elle a pour finalité de cacher, déguiser, assurer, protéger, investir, acquérir, transformer, transférer tout bien ou service provenant d'activités délictueuses ou toute activité visant à donner une apparence légale à des opérations ou fonds associés à celle-ci.

熟知客户和市场的公司应当制定综合性措施来预防和控制洗钱，并要求它们报告可疑交易，也就是说，如果交易的次数、数量、频度或特征而使人怀疑从犯罪活动得来的某些资产和在被隐藏、掩盖、保护、维持、投资、收购、转换或转运，或与此种犯罪活动有关的交易或资金在被弄得看来象合法的。

Elles sont tenues d'adopter des mécanismes de contrôle appropriés et efficaces afin d'éviter d'être utilisées à des fins occultes pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter, sous quelque forme que ce soit, de l'argent ou d'autres biens provenant d'activités délictueuses ou pour donner une apparence de légalité aux activités délictueuses ou aux transactions et fonds liés à ces activités (al. 1 de l'article 102 du statut du système financier).

这种实体必须要制定适当充分的管制机制，预防他们的行动以任何方式被用于隐藏、管理、投资或使用犯罪活动得到的金钱或其他资产，或使犯罪活动及其有关的交易和资金得到表面上的合法性（财政系统建制法第102条第1款）。

En dépit de ces acquis, toutefois, les Philippines sont conscientes que la coopération et l'aide technique de la communauté internationale sont absolument essentiels à la lutte contre la corruption, notamment pour ce qui est des fonds transférés illégalement, cachés ou investis dans d'autres pays, et qui échappent à la compétence de notre système juridique.

但尽管取得了这些成绩，菲律宾依然认识到国际合作和技术援助是打击腐败运动的重要组成部分，在已被非法转移、隐藏或投资在我国法律系统管辖范围外的其他国家的资金方面更是如此。

Je voudrais remercier, à cette occasion, le commandant de la SFOR, le général John Sylvester, ainsi que ses hommes, de leurs initiatives courageuses, nécessitées par l'absence d'efforts crédibles des autorités de la Republika Srpska pour appréhender et transférer à La Haye les personnes inculpées de crimes de guerre qui se cachent sur leur territoire.

请允许我借此机会感谢稳定部队指挥官约翰·西尔威斯特将军和他领导的士兵采取这种勇敢的行动，由于斯普斯卡共和国当局没有进行可信的努力，逮捕其境内隐藏的被起诉战犯并将他们送交海牙，稳定部队必须采取这种行动。

Outre les détecteurs portatifs qui leur permettaient de déceler sur le terrain toute trace d'agents chimiques et biologiques, les inspecteurs avaient à leur disposition un matériel géophysique des plus modernes pour repérer les structures et entrepôts cachés qui pourraient être utilisés pour dissimuler des armes de destruction massive, leurs précurseurs ou leurs agents.

除了利用可携式化学和生物探测器对化学和生物制剂的痕迹进行现场确定外，监核视委视察人员还利用了先进的地球物理设备来寻找可以被用来隐藏先质、制剂或大规模毁灭性武器的隐藏结构和储存空间。

Comme il s'est écoulé un certain temps entre les dates de prise d'effet des résolutions du Conseil de sécurité et l'adoption par les pays d'une législation (ou de toute autre mesure de portée nationale), certains actifs visés par les sanctions ont pu entre-temps être dissimulés.

安全理事会决议有效日期和国内立法（或其他国家措施）在实施上的时间差造成些目标资产被隐藏。

L'objectif du HCR est de préserver l'asile et l'accès à l'asile ainsi que d'autres formes de protection, même lorsque les demandeurs d'asile de bonne foi sont pris dans des flux mixtes et utilisent les mêmes itinéraires et les mêmes modes de transport.

难民署的目标是维护庇护、寻求庇护和其他形式的保护，即使真的寻求庇护者被隐藏在混杂的人口流动中并使用同样的路线和运输方式。

Les clauses et conditions régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales aux conférences des Nations Unies méritent en effet d'être revues et améliorées afin, notamment, d'éviter que les priorités de l'Organisation ne soient confisquées pour servir des intérêts cachés.

确实应该审查和改进非政府组织获得认可和参加联合国会议的规定和条件，除其他事项外，这可以保护本组织的注意焦点，使其不会被隐藏的议程所替代。

Les clauses et conditions régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales aux conférences des Nations Unies méritent en effet d'être revues et améliorées afin, notamment, d'éviter que les priorités de l'Organisation ne soient confisquées pour servir d'autres intérêts.

非政府组织的认可和参加联合国会议的条款和条件的确应该审查并改进，以便除其他之外保护本组织的重心不会被隐藏议程所替代。

En cas d'urgence, si l'on est fondé à croire que les biens seront dissimulés ou détruits, le procureur ou, avec son assentiment, l'enquêteur est habilité à émettre un ordre motivé de saisie.

在紧急情况下，如果有理由认为财产会被隐藏或销毁，检察官或经检察官同意而行事的调查员有权发出合理的扣押财产命令。

Toute personne qui fournit une assistance aux kidnappeurs ou qui cache la personne enlevée ou le produit du pillage est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 8 huit ans.

该法令规定对协助绑架者或劫持者，或隐藏被绑架者或被劫持者或者抢劫的物品实施的惩罚为5至8监禁。

La zone douanière est de dimensions réduites et il n'y a ni installation pour les fouilles corporelles ni matériel manuel de détection des marchandises interdites dissimulées sur le corps.

海关区很小，没有搜身设施，也没有任何用于检测隐藏的被禁物品的手持装置。

Elles n'ont fait aucun effort sérieux pour retrouver et arrêter les accusés en fuite et la question des documents disparus et peut-être cachés n'a pas encore été réglée.

斯普斯卡共和国当局没有作出搜捕逃犯的任何认真努力，文件失踪乃至可能被隐藏的问题仍未得到解决。