行为不检

En règle générale, le Médiateur n'enquête pas sur les faits reprochés.

一般来说,监察员并不调查任何有关行为不检的指控。

Un des agents de police de la Mission a été rapatrié pour inconduite sexuelle.

联海稳定团的一名警察由于性行为不检被遣。

Tous ceux qui se sont mal comportés ont été expulsés du DIS.

所有行为不检点的人现都被开除出部队。

La grossesse chez les jeunes fille est, en général, considérée comme socialement inacceptable et les jeunes filles sont toujours jugées responsables de la situation.

总之，少女怀孕为社会所不容，因此，怀孕少女总是被认为行为不检。

L'oratrice rappelle que la MONUC a pris des sanctions disciplinaires à l'encontre de 17 fonctionnaires impliqués dans des actes d'abus et de violence sexuels.

她回顾联刚特派团对17名犯有性行为不检和性虐待的工作人员采取了纪律行动。

Ce décret prévoyait la libération de toutes les femmes emprisonnées pour atteinte à l'ordre public, y compris pour trafic d'alcool, consommation d'alcool ou mauvaise conduite.

该总统令规定，所有因为违反公共秩序罪，包括贩卖私酒、饮酒和行为不检等，均获释放。

Il a été fait état au cours de ces derniers mois, d'incidents isolés de comportements « incivils » de la part d'anciens combattants dans différentes régions du pays.

最近数月以来，有若干报告指出，全国不同地区发生了前战斗人员行为不检的孤立事件。

La MINUS, les organismes des Nations Unies et les ONG internationales ont entamé une évaluation conjointe des impressions des communautés du sud et des facteurs de risque de conduite répréhensible.

联苏特派团、联合国机构和国际非政府组织开始对南部社区所持看法和可能导致行为不检的风险因素进行联合评估。

Les équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les missions centralisent désormais l'essentiel des accusations de faute professionnelle contre toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.

特派团内的行为和纪律小组成为针对各类维和人员行为不检提出的大多数投诉信的接收。

Abordant la question de l'inconduite, il dit que l'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.

谈到行为不检的问题时说，欧洲联盟最强烈地谴责联合国维持和平人员犯下的一切性虐待和性剥削行为。

Ma délégation souhaite également redire qu'elle condamne dans les termes les plus fermes tous les actes d'inconduite sexuelle par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

我国代表团还要重申它强烈谴责联合国维持和平特派团各类人员的各种性行为不检现象。

Pendant la période considérée, 29 nouveaux cas d'agissements répréhensibles ont été signalés à l'Équipe déontologie et discipline, dont deux ont été considérés comme des fautes graves et soumis au Bureau des services de contrôle interne pour enquête.

本报告所述期间，向行为和纪律小组举报的新行为不检案件有29起，其中两起被列为严重行为不检案件，并移交内部监督事务厅（内部监督厅）进行调查。

Elle mènera des investigations sur les allégations de manoeuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations.

该科将调查据报的关于欺诈、行为不检、管理不当、浪费资源、滥用权力、违反联合国条例和细则以及其渎职行为的指控。

Le Système permettra également au personnel chargé de la déontologie et de la discipline, au Siège et dans les missions, d'effectuer des analyses statistiques détaillées et de dégager des tendances, ce qui facilitera leurs activités de contrôle.

行为不检追踪系统还使总部和特派团的行为和纪律股能进行详细的统计分析并确定趋势，从而改进自己的监测职能。

Tous les cas connus font l'objet d'une enquête complète afin de déterminer la validité des accusations concernant la violation des règles, règlements, instructions ou directives, les fautes, le gaspillage de ressources, les manoeuvres frauduleuses et l'abus de pouvoir.

充分调查了所有知的案件，以确定据称违反规则、条例、批示或命令的情况以及行为不检、浪费资源、诈欺和滥用权力的情况是否可以成立。

Sachant que les éventuels plaignants ont le droit de porter plainte directement auprès du BSCI, sans en référer à d'autres mécanismes compétents, il est indispensable d'assurer la cohérence des données gérées par le BSCI et par les équipes.

由于潜的投诉人有权就行为不检事宜直接向监督厅投诉，无需顾及其现有报告机制，因此有必要确保监督厅与行为和纪律小组各自维护的数据之间的一致性。

Au cours de l'enquête, le Bureau n'a pas pu confirmer le bien-fondé des accusations d'inconduite portées contre 29 membres d'un contingent, mais il a recommandé que le pays concerné continue d'enquêter sur les allégations visant 32 autres militaires.

调查过程中，监督厅无法证实对29名特遣队成员提出的行为不检报告的真实性，但建议有关部队派遣国进一步调查针对特遣队其32名成员的报告。

Les fonctionnaires devraient avoir le droit de contester immédiatement la décision devant le Tribunal du contentieux, la charge d'établir la faute incombant à l'Organisation, comme c'était le cas auparavant dans les affaires portées devant un comité paritaire de discipline.

工作人员应该有权立即争议法庭对决定提出异议，一如以前提交联合纪律委员会的案件一样，争议法庭，联合国组织有证明行为不检的责任。

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, ainsi que les responsables des missions disposeront ainsi d'un outil fiable d'accès, en temps réel, aux données relatives aux accusations de faute professionnelle.

这一积极事态发展给维持和平行动部/外勤支助部和特派团高级管理层提供了一个可靠的工具，藉此可实时获得有关行为不检指控的信息。

La question de l'inconduite sexuelle est étroitement liée à la question plus générale de la situation des femmes, de la paix et de la sécurité et à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

性行为不检问题与整个妇女、和平与安全以及执行安全理事会第1325（2000）号决议的广泛问题密切相关。