Pour éviter de tels désordres, la police de la ville a décidé que toute personne en mini-jupe serait arrêtée et conduite devant le tribunal pour indécence.

为避免类似交通麻烦，市警察局决定，所有着迷你裙者均在逮捕之例，为不检点送上法庭。

En règle générale, le Médiateur n'enquête pas sur les faits reprochés.

一般来说,监察员不调查任何有关为不检的指控。

Tous ceux qui se sont mal comportés ont été expulsés du DIS.

所有为不检点的人现在都已被开除出部。

Un des agents de police de la Mission a été rapatrié pour inconduite sexuelle.

联海稳定团的一名警察由于性为不检被遣返。

La Constitution dispose que le système judiciaire est indépendant tant à l'égard des pouvoirs législatif et exécutif que des diverses forces politiques ou sociales, comme l'attestent les dispositions du chapitre VII, ne pouvant être amendées que selon la procédure prévue dans la Constitution, qui portent sur la nomination des juges, la durée de leur mandat et les termes de leur maintien dans leurs fonctions ainsi que sur leur destitution en cas de faute et le serment qu'ils sont tenus d'honorer.

《宪法》规定，司法部门不仅独立于立法和政部门，而且独立于其他政治或社会势力，这体现在有关法官任命、任职年限及任职保障的既定规定及有关法官因为不检而免职及必须根《宪法》第二章进宣誓的规定上。

Des procédures opérationnelles permanentes sont également en cours d'élaboration pour les activités de suivi du Siège; elles fourniront des directives complètes sur le processus de suivi pour les questions de discipline au Siège, notamment en collaboration avec les États Membres, en vue de garantir le traitement efficace et responsable de toutes les accusations de faute professionnelle dans le cadre des missions de maintien de la paix gérées par le Département des opérations de maintien de la paix.

《总部标准作业程序》的后续工作也在拟议之中，就总部的纪律事项后续进程提供全面指导，包括会员国一起，确保有效负责任地处理维持和平动部管理的维和动中发生的所有为不检指控。

Il recommande donc qu'en cas de faute grave, les États Membres concernés soient invités à prendre part à l'enquête dans toute la mesure possible, par le biais de leur représentation dans l'unité de police militaire internationale de la force, par exemple, en gardant à l'esprit qu'il faut maintenir la discipline dans le territoire de la mission et qu'il est souhaitable que justice soit faite dans tous les cas de ce genre.

特别委员会因此建议，当发生严重为不检，应尽量请有关会员国参与调查，例如，通过派代表参加部一级国际宪兵，铭记有必要在任务地区维持纪律最好在所有这种案件中执法公允。

Tous les cas d'exploitation ou d'agression sexuelles portés à l'attention de l'Équipe ont été, après enquête, transmis aux ONG compétentes par l'intermédiaire du HCR, pour que les circonstances entourant chaque cas puissent être examinées selon des procédures disciplinaires ou administratives propres de l'ONG en question, le Bureau des services de contrôle interne n'étant pas compétent s'agissant du personnel des ONG.

调查收到和调查的涉及非政府组织的关于性剥削或为不检的所有报告均通过难民专员办事处转交相关组织，便根非政府组织特定的惩戒或政程序来审查每一案件的情况，因为监督厅对非政府组织工作人员没有管辖权。

Dans le cas de la mission de maintien de la paix en Sierra Leone, le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a créé un comité chargé des questions de conduite qui doit examiner les cas de violation du code de conduite, y compris les cas d'exploitation sexuelle, mettant en cause le personnel civil et militaire de la MINUSIL.

在塞拉利昂的维持和平特派团，秘书长特别代表办公室已设立个人为委员会来调查涉及联塞特派团文职人员和军事人员包括性剥削在内的为不检案件。

Le Département de la gestion étant l'autorité compétente pour engager une procédure disciplinaire ou appliquer des sanctions administratives contre les membres du personnel, le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège traite en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines les cas de faute professionnelle mettant en cause des membres du personnel.

由于对工作人员展开纪律程序和采取纪律措施的权力属于管理部，因此总部的为和纪律股在处理涉及工作人员的为不检案件与人力资源管理厅密切合作。

Sur ces 53 enquêtes, 33 ont été adressées au Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats, qui pourra envisager des mesures disciplinaires et d'amélioration de la performance, 10 enquêtes ont été clôturées par le Bureau de l'audit en l'absence de preuve de faute, tandis que 10 sont toujours examinées par le Bureau de l'audit ou par d'autres unités administratives.

案子被审查后撤消，因为没有为不检的证，另外有10件案子仍然由审查处或其他单位调查中。

25.17 Ce sous-programme vise à faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et à réduire le nombre des cas de manoeuvres frauduleuses, de violations des règlements et des règles qui y sont en vigueur, d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage des ressources et d'abus de pouvoir.

17 本次级方案的目标在于确保遵守联合国条例和细则尽量减少发生欺诈、违反联合国条例和细则、管理不当、为不检、浪费资源和滥用权力的情况。

Son mandat consiste notamment à être saisi d'allégations concernant des actes répréhensibles commis par le personnel de la Mission et à recommander que les autorités compétentes de la Mission enquêtent sur toutes les allégations d'actes répréhensibles, d'exploitation sexuelle ou d'abus à l'égard de femmes ou d'enfants, perpétrés par le personnel de la MINUSIL.

其职权范围包括受理关于特派团人员为不检的指控建议有关特派团当局就关于联塞特派团人员为不检、性剥削或虐待妇女和儿童的指控进调查。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的数库管理系统，制定了内部程序，保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员为不检的指控。

La suppression de la distinction entre violations criminelles et violations délictuelles des obligations internationales est également bienvenue; toutefois, la controverse à laquelle cette distinction a donné lieu ne disparaît pas lorsque l'on axe le texte sur les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble.

消除犯罪性和为不检性违反国际义务之间的区别也是一个受欢迎的动作；然而，所引起的争议没有因为集中在国家对整个国际社会的义务上而消除。

Comme dans bien des endroits, cette dernière représente le seul point de contact entre la communauté et le Gouvernement national, il arrive fréquemment que les vices de comportement de la police ternissent l'image du Gouvernement et, dans une certaine mesure, celle de la communauté internationale qui l'appuie.

许多社区与国家政府的唯一接触是警察，因此警察为不检，会使民众对政府产生负面看法，在一定程度上，也使民众对支持政府的国际社会产生负面看法。

À réception des rapports d'enquête portant sur des accusations de faute professionnelle contre des membres du personnel, le Groupe examine chaque rapport pour s'assurer que les conclusions et les éléments de preuve fournis justifient le renvoi de l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.

在收到对工作人员为不检投诉的调查报告后，为和纪律股会审查该报告，确保根调查结果和所依的证有理由把该案件转交人力厅。

Conformément aux procédures disciplinaires établies, il a reçu un exemplaire des preuves documentaires concernant les faits présumés, a été informé de son droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et a eu l'occasion de soumettre des observations au sujet des accusations dont il était l'objet.

根既定纪律程序，向他交送了指其为不检的书面证的副本、告知其有聘请律师的权利和就指控作出评论的机会。

Les équipes déontologie et discipline, le BSCI et le personnel au Siège et hors Siège poursuivent cet objectif en appliquant la stratégie tripartite de l'Organisation, à savoir prévenir les comportements répréhensibles, veiller au strict respect des normes de déontologie et prendre des mesures correctives.

为和纪律小组、监督厅和总部及外地的工作人员正通过本组织防范为不检、强制执为标准和采取补救动的三重战略来实现这一目标。

Le Comité spécial souligne que l'État Membre concerné doit être consulté lorsque les responsables d'une mission prennent des mesures, notamment de rapatriement ou d'ouverture d'une enquête, en cas de faute commise par des personnels de maintien de la paix ressortissants de cet État.

特别委员会强调，当特派团当局在维持和平人员为不检情况下采取任何动，包括遣送回国或进调查，必须与有关会员国协商。