scellement

L'informatisation de plus en plus poussée s'accompagnera d'innovations dans le scellement et le suivi électroniques des conteneurs et des véhicules.

在提高数据自动化程度同时，集装箱和车辆封印和追踪方面也将取得新成就。

Ces éléments font ressortir l'importance du scellement ou du pavage des zones d'entreposage et de manutention pour éviter la contamination des sols.

这些因素强调了密闭或铺砌仓库和处理区以避免土壤污染重性。

En vertu de cette convention, les marchandises doivent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs satisfaisant aux normes du scellement sous douane.

这一公约求货物必须由经海关安全密封保证车辆或集装箱来运输。

D'autres mesures de sécurité, telles que le scannage ou le scellement des conteneurs, aidaient également à réduire la contrebande ou le trafic de stupéfiants.

其他安全措施，例如对集装箱进行扫描和加封也有助于运或毒品走私。

Cela permet d'accorder la mainlevée à la grande majorité des expéditions aux bureaux des points d'entrée et de sortie suivants avec un minimum de contrôles des documents, scellements et compartiments réservés au chargement.

这样做可使绝大多数货物在随后入境和出境办事处放行，而将单据、封口和货箱检查到最低限度。

De plus, il a également adopté des mesures concernant l'emballage, le scellement et le système d'identifica- tion, ainsi que le renforcement de la sécurité dans les divers aéroports et le long des frontières de l'Angola.

而且，安哥拉还在包装、密封和认证制度方面采取了措施，安哥拉还采取措施，加强安哥拉各机场和边境安全。

Les contrôles effectués au point de départ, tels que les contrôles documentaires, la possible vérification matérielle des marchandises, le scellement des compartiments réservés au chargement etc. sont acceptés par les autorités des pays de transit et de destination.

在起运地进行监控，例如单证检查、可能实际验货、货箱封口等，都得到过境国和目地国海关当局接受。

S'agissant du coût des scellements électroniques et des technologies de radio-identification, on a fait valoir que si l'installation des dispositifs de radio-identification n'avait pas à être financée par les autorités portuaires, ces dernières devaient fournir certains services, comme l'électricité et des connexions sans fil.

关于密封和无线频率识别装置技术费用，有人提出，尽管安装特定无线频率识别装置可能不一定由港口资助，但后者可提供某些设施，例如力和无线连接。

Elle a facilité l'application des conventions internationales sur le transport en transit en encourageant l'utilisation du système de grille plombée, qui consiste à déployer et sceller une grille autour d'un camion de sorte qu'il réponde aux normes techniques de scellement douanier définies dans la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.

该组织提倡使用密封栅条系统将卡车封住，以确保其符合《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》规定技术性海关标准求，从而促进了各项国际过境运输公约执行。

L'ISO a récemment mené d'autres travaux dans le domaine des transports, y compris sur les conteneurs de 45 pieds, la sécurité des portes d'extrémité des conteneurs, les scellements mécaniques et électroniques pour les conteneurs, les dispositifs de radio-identification et leurs applications pour la chaîne d'approvisionnement, la gestion de la sécurité au sein de la chaîne d'approvisionnement, et la liste actuelle de normes pour les systèmes de gestion.

此外，国际标准化组织最近在运输领域工作涉及以下方面：45尺集装箱、集装箱门末端安全、集装箱机械和密封、无线频率识别装置在供应链中应用、供应链安全管理和目前管理系统标准清单。