苏维埃的

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我的祖国社会主义和国联盟瓦解。

Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.

可是自从阿塞拜疆实行强制性的化以后，传统文化发生了很大改变。

Ainsi, la prolifération nucléaire dans la zone postsoviétique a été évitée.

后时代的核扩散得到了防止。

Le Tadjikistan demeure le pays le plus pauvre parmi les anciennes républiques soviétiques.

塔吉斯坦仍是最穷的前和国。

C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.

比如国际法的“英美”传统、“大陆”传统、 国际法的“”主义、 或“第三世界方式”。

Il faut d'importantes subventions pour faire vivre le secteur agricole du pays, dominé par les exploitations collectives héritées de l'ère soviétique.

农业部门以时期的集体农庄为主，需要大量补贴来持。

Aujourd'hui, les citoyens de la République de Moldova ne se sentent pas aussi isolés et manipulés qu'ils l'étaient durant l'ère soviétique.

今天，摩尔多瓦和国的公民没有在政权下的那种被孤立和受操纵的感觉。

Les 70 années passées ensemble par les républiques indépendantes postsoviétiques sont une part indissociable de leur vie et de leur activité.

之后独立的各国70年的同过往是生活中不可分割的部分。

Cette liste comporte des postes de travail et des professions se rapportant à plus de 40 activités de production remontant à l'époque soviétique.

这份清单载有可追溯到时期的40多种生产活动方面的工作和职业。

L'égalité des sexes telle que pratiquée ensuite durant la période soviétique souvent n'a souvent pas tenu compte des besoins psychologiques et physiologiques spécifiques des femmes.

时期实行的两性平等常常忽视了妇女特殊的生理和心理需要。

Gravée dans la mémoire du peuple ukrainien, cette tragédie a également vu la mort de dizaines de milliers d'individus de différentes nationalités, prisonniers de guerre des Soviétiques.

这一事件铭刻在人民的记忆中，它也见证了数万名不同国籍的战俘的死亡。

Voilà comment Winston Churchill raconte sa conversation avec Staline au sujet de la politique agricole en URSS, qui a coûté la vie à des millions de gens.

温斯顿·邱吉尔是这样描述他就夺走成百上千万人生命的社会主义和国联盟农业政策与斯大林进行的一段对话的。

Les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) contribuent également de manière notable au règlement des conflits dans les pays de l'ex-Union soviétique.

独立国家联合体（独联体）的持和平人员也在对解决后地区的冲突作出重大贡献。

La continuité de jure de la République d'Estonie a été reconnue par les puissances occidentales qui ont refusé de considérer l'Estonie occupée comme faisant licitement partie de l'Union soviétique.

西方各国承认爱沙尼亚和国在法律上的继续存在，它们拒绝将被占领的爱沙尼亚看作是联盟的合法部分。

Lorsque l'occupation soviétique a pris fin, le peuple afghan espérait à juste titre que son pays vivrait dans la paix et serait reconstruit avec une aide et une assistance extérieures.

随着占领的结束，阿富汗人民曾正确地期望通过外部帮助和援助获得和平与重建的环境。

Au lieu de cela, le régime bélarussien a mis en place une idéologie d'État, reposant essentiellement sur la nostalgie de l'époque soviétique et sur le culte de la personnalité du Président Loukachenko.

相反，白俄罗斯当局基本上出于对时代的怀念和总统卢卡申科的个人迷信而制定了一个官方的国家意识形态。

M. Galicki a rappelé qu'à une certaine époque, les autorités soviétiques s'étaient efforcées d'enraciner dans les esprits la notion de "peuple soviétique" sans succès cependant, ce dont il fallait se féliciter.

Galicki先生说，联于某一时期曾竭力推行“民族”的思想，幸好这种思想未能扎下根来。

La décision de faire sécession devait répondre à la volonté du peuple de la République en question, exprimée librement lors d'un référendum organisé avec l'autorisation du Soviet suprême de la République concernée.

加盟和国脱离联的决定必须符合该和国人民通过全民投票自由表达的意愿，并要得到加盟和国最高的批准。

De manière générale, néanmoins, la création de la CEI a interrompu le processus de désintégration chaotique de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et ses pulsions destructrices; ce fait historique est reconnu par toute la communauté internationale.

然而，总的说来，独联体的形成结束了混乱的社会主义和国联盟解体进程并且结束了其破坏性冲击作用；这一历史事实现在得到了整个国际社会的承认。

Il prenait part à l'examen des questions concernant l'ensemble de la République, présentait des propositions sur ces questions, mettait en oeuvre les décisions des autorités dont il relevait, et encadrait l'activité des soviets qui relevaient de lui.

纳戈尔内卡拉巴赫自治州人民代表参与讨论同全和国有关的问题并就此提出建议，实施上级政府机关的各项决定，并指导下级的工作。