Ainsi, la prolifération nucléaire dans la zone postsoviétique a été évitée.

后苏维埃时代核扩散得到了防止。

Ce problème s'est aggravé à l'heure actuelle, dans la période postsoviétique.

该问题在后苏维埃时期目前情况下已经恶化。

Le Tadjikistan demeure le pays le plus pauvre parmi les anciennes républiques soviétiques.

塔吉克斯坦仍是最穷前苏维埃共和。

Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.

可是自从阿塞拜疆实行强制性苏维埃化以后，传统文化生了很大改变。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我祖苏维埃社会主义共和联盟瓦解。

Cela signifiait qu'il existait une forte corrélation entre ce qui se passait dans les pays du centre et les possibilités de mettre en route ou de poursuivre un processus de développement à la périphérie. Hormis dans le cas des anciens pays socialistes du système soviétique, au cours des cinquante dernières années les processus réussis de croissance et de développement avaient été des jeux à somme positive - les perspectives de développement étaient engendrées par les conditions régnant dans les pays du centre et les pays dotés de stratégies appropriées en tiraient avantage.

这意味着核心家情况与边缘家启动或继续进程可能性之间存在强有力联系，除前苏维埃制度下社会主义家情况外，过去50年成功增长和进程是积极进取—— 核心家条件创造了机会，而具有适当战略家则利用了这样机会。

D'une manière générale, la législation et les pratiques héritées de l'époque soviétique, dont la "propiska" est un exemple, constituaient un obstacle au plein exercice par les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de certains de leurs droits : droit à la propriété, droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence, et les empêchaient d'accéder facilement aux projets de microcrédits.

从总体上讲，苏维埃时期立法和作法，诸如propiska体制，不仅阻碍了充分行使财产权、迁徙和选择居所自由，而且还牵制了内流离失所者能力，使他们无法顺利参与一些微型贷款项目。

De plus, en vertu de l'article 113 de la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan et de l'article 6 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, l'un des Vice-Présidents du Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan était élu parmi les représentants de la région autonome du Haut-Karabakh.

另外，按照《阿塞拜疆苏维埃社会主义共和宪法》第113条和阿塞拜疆苏维埃社会主义共和《纳戈尔内卡拉巴赫自治州法》第6条，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和最高苏维埃主席团一名副主席从纳戈尔内卡拉巴赫自治州选举产生。

Le fondement juridique de la sécurité sociale a dû être modifié du fait qu'il n'était plus possible de continuer à verser les mêmes prestations que sous le régime soviétique; parallèlement, l'introduction des principes de l'économie de marché a amené la population à devoir assumer une plus large responsabilité de son bien-être.

保证社会保障立法基础需要变革，因为现在不可能继续提供苏维埃时期提供社会保障；同样，推行市场经济原则后，人民不得不为自己生活履行更多义务。

À un moment de profonde transformation sociale, politique et économique, l'industrialisation se heurte à certains problèmes, tels que la détérioration des infrastructures, le faible niveau d'utilisation des capacités productives, qui étaient adaptées à l'ancienne économie planifiée soviétique, le manque de capitaux et de crédits et des coûts bancaires élevés.

在社会、政治和经济生迅速变革之际，有一些问题正阻碍着工业，这些问题包括基础设施退化、生产能力利用水平较低（曾服务于旧时苏维埃计划经济）、缺乏资本和信贷以及银行费用高昂。

Par ailleurs, pendant les 70 années soviétiques de son histoire, du fait de la stratégie géo-économique d'alors, le Kirghizistan n'a pas pu tirer le parti économique possible de nombreuses ressources naturelles vitales, contraint qu'il était de favoriser le développement selon les axes prioritaires pour l'ensemble de l'Union soviétique.

与此同时，在吉尔吉斯斯坦历史上70年苏维埃时期内，由于当时采用地缘经济战略,我们无法从事许多至关重要自然资源贸易，因为吉尔吉斯斯坦不得不致力于按照整个家优先方向从事。

Durant les deux décennies de domination soviétique et après l'effondrement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les Arméniens du Haut-Karabakh ont revendiqué leur droit à l'autodétermination, dont le refus a conduit à un conflit militaire, à un exode de réfugiés et à des pertes en vies humaines.

在苏维埃统治几十年期间，以及随后在苏维埃社会主义共和联盟解体后，纳戈尔内卡拉巴赫亚美尼亚人要求实现他们自决权，对这种要求拒绝导致军事冲突、难民和生命损失。

La République de Moldova, un des États les plus pauvres d'Europe, est aux prises avec un conflit séparatiste qui est apparemment insoluble et présente les caractéristiques suivantes : tensions ethniques, présence de troupes russes et de stocks d'armes datant de l'ère soviétique, contrebande, blanchiment d'argent et corruption.

摩尔多瓦是欧洲最贫穷家，它陷入了一场似乎难以控制分离主义冲突，这场冲突牵涉到族裔紧张关系、俄罗斯部队、苏维埃时代武器储存、走私、洗钱和腐败。

L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.

Yemelianov先生要求得到更高退休金及赔偿而向俄罗斯联邦在鞑靼退休金部门提出申诉已受到喀山苏维埃地区法院驳回。

Grâce à cette assistance, le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées a diminué de plus de 6 000, 1 000 missiles balistiques ont été éliminés et 600 missiles nucléaires air-sol, 126 bombardiers et 27 sous-marins équipés de missiles balistiques ont été détruits.

由于我们对前苏维埃联盟援助，有6,000多枚战略核弹头退役。 结果消除了1,000枚弹道导弹，销毁了600枚空对地核导弹、126架轰炸机和27艘弹道导弹潜艇。

Qui plus est, cet article de la loi prévoyait la possibilité pour le Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan d'annuler une décision du Soviet de la région autonome qui n'aurait pas été conforme aux dispositions en vigueur.

此外，该条款规定，如果州苏维埃决定与法律相悖，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和最高苏维埃主席团可宣告其无效。

Elle a déclaré que le Kirghizistan était membre de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, qu'il était reconnu en tant que pays en transition et qu'il avait été la première ancienne République soviétique à adhérer à l'OMC.

她指出，吉尔吉斯斯坦是联合欧洲经济委员会成员，该被承认为转型经济家，而且是第一个加入世贸组织前苏维埃共和。

Il prenait part à l'examen des questions concernant l'ensemble de la République, présentait des propositions sur ces questions, mettait en oeuvre les décisions des autorités dont il relevait, et encadrait l'activité des soviets qui relevaient de lui.

纳戈尔内卡拉巴赫自治州人民代表苏维埃参与讨论同全共和有关问题并就此提出建议，实施上级政府机关各项决定，并指导下级苏维埃工作。

De manière générale, néanmoins, la création de la CEI a interrompu le processus de désintégration chaotique de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et ses pulsions destructrices; ce fait historique est reconnu par toute la communauté internationale.

然而，总说来，独联体形成结束了混乱苏维埃社会主义共和联盟解体进程并且结束了其破坏性冲击作用；这一历史事实现在得到了整个际社会承认。

Au Jogorkou Kenech de la République, il n'y a que 7 femmes sur 105 députés; dans les assemblées régionales et municipales, leur part ne dépasse pas 12 à 13% et, au niveau rural, 16 %.

在吉尔吉斯斯坦共和最高苏维埃105名代表总共只有7名妇女，在州、区（市）苏维埃里妇女不超过12-13%，而在农村，妇女占16%。