苏维埃

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

，我祖苏维埃社会主义共和联盟瓦解。

Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.

可是自从阿塞拜疆实行强制性苏维埃化以后，传统文化发生了很大改变。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义共和极参与企图使纳戈诺-卡拉巴赫自治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和合法化各种图谋。

Ainsi, la prolifération nucléaire dans la zone postsoviétique a été évitée.

后苏维埃时代核扩散得到了防止。

Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

出生于俄罗斯（苏维埃社会主义共和联盟(苏联)）圣彼得堡（列宁格勒）地区。

Le Tadjikistan demeure le pays le plus pauvre parmi les anciennes républiques soviétiques.

塔吉克斯坦仍是最穷苏维埃共和。

Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol.

乌克兰对俄罗斯联邦最高苏维埃关于塞瓦斯托波法令所提控诉。

La solution au problème passait par un pacte qui serait conclu entre l'Arménie et la Russie soviétique.

这一问题解决要由亚美尼亚和苏维埃俄之间签订一项条约加以确定。”

C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.

比如际法“英美”传统、“大陆”传统、 际法“苏维埃”主义、 或“第三世界方式”。

À partir de cette date, a commencé l'expulsion organisée des Azerbaïdjanais de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh.

此后，亚美尼亚开始有计划地从亚美尼亚苏维埃社会主义共和和纳戈诺-卡拉巴赫自治州驱逐阿塞拜疆人。

Cette décision a marqué le début des manœuvres menées par la partie arménienne afin d'annexer unilatéralement le Haut-Karabakh.

这一决定让亚美尼亚方面有目地展开了使纳戈诺-卡拉巴赫自治州单方面脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和行动。

Après la désintégration de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Kazakhstan a hérité d'un immense arsenal d'armes nucléaires.

哈萨克斯坦在苏维埃社会主义共和联盟解体后继承了庞大核武器武库。

Il avait été proposé en même temps à la RSS d'Azerbaïdjan de doter le Haut-Karabakh d'une large autonomie.

同时，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和提议给予纳戈内卡拉巴赫广泛自治权。

C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.

比如“英美”传统、“大陆”际法传统 、“苏维埃”主义 、或际法“第三世界方式” 。

C'est pourquoi celle-ci a commencé à suivre, pour son développement, une voie différente de celle des autres ex-républiques soviétiques.

它把西方家看作格鲁吉亚主要盟邦。 因此，格鲁吉亚开始走一条与其他苏维埃共和不同发展道路。

La période post-totalitaire a été très difficile pour la Géorgie ainsi que pour tous les pays de l'ex-Union soviétique.

极权主义后时期对格鲁吉亚来说同对其它所有苏维埃家一样都非常艰难。

Ce processus, lancé dans les deux chambres du Soviet suprême de l'URSS, s'était accompagné de manifestations pacifiques dans la région.

苏联最高苏维埃两院在启动这一过程时，曾发生地区和平游行。

La procédure de restitution des propriétés religieuses confisquées durant la période soviétique continuerait de se heurter à de sérieuses difficultés.

归苏维埃时期所没收宗教产业程序遇到严重困难。

Pendant l'ère soviétique, le Tadjikistan s'est pleinement intégré dans l'ensemble économique de l'Union et est devenu fortement dépendant du pouvoir central.

在苏维埃时期，塔吉克斯坦完全融合到苏联经济体系内，从而高度依赖于苏联中央指挥。

En adoptant la Loi constitutionnelle sur l'indépendance de la République, le Soviet suprême a établi les fondements juridiques de l'indépendance de l'Ouzbékistan.

最高苏维埃通过了《乌兹别克斯坦(家独立)共和法》，从而奠定了家独立法律基础。