自由行动

De nombreuses zones régionales ont signalé qu'elles entendent prendre l'Union européenne comme modèle.

许多区域的自由行动区示它们打算以欧洲联盟为范例来发展它们的体系。

L'État partie devrait indiquer s'il existe des dispositions permettant à ces hommes de circuler librement.

缔约应当说明是否制定了任何措施允许这类男子自由行动。

Il apparaît par conséquent que certains réfugiés abusent d'une manière flagrante de leur statut.

他们还可能持有联合难民事务高级专员办事处所发的难民证，所以得以在边界地区自由行动。

Une police de proximité plus présente favorisera la liberté de circulation.

更多的社区警务将支持和鼓励自由行动。

Synergie entre la FIAS et l'opération Liberté immuable.

安援部队与“持自由行动”之间的协同作用。

L'expansion de la Force a renforcé l'étroite coopération établie avec l'opération Liberté immuable.

安援部队的扩展增强了其与“持自由行动”之间的密切合作。

La liberté de circulation et d'accès doit être garantie.

自由行动和自由出入必须得到保证。

C'est là une violation flagrante du droit à la libre circulation de la population locale.

这显然侵犯了当地居民自由行动的权利。

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官员持有要人通行证，这种通行证分为三类：80名官员持有一类通行证，可以通边界境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Les fonctionnaires des Nations Unies peuvent se déplacer librement dans tout le pays.

联合工作人员可以在该到处自由行动。

Le Japon poursuit ses efforts en aidant la composante maritime de ladite opération dans l'océan Indien.

日本正继续努力协助“持自由行动”在印度洋上的海上行动。

Pourtant, année après année, le Hezbollah continue d'agir en toute liberté le long de la frontière.

然而，真主党年复一年地在边界地区自由行动。

Aujourd'hui, de nombreux pays participent à l'opération Liberté immuable et 36 nations fournissent des contingents à la FIAS.

今天，许多家参加“持自由行动”，36个家向安全援助部队派遣部队。

Les conditions de sécurité s'améliorent et la population jouit d'une liberté de mouvement quasi complète dans le pays.

安全有所改善，人们几乎可在该境内完全自由行动。

Leurs mouvements ne sont limités que pour des raisons de sécurité; ils circulent par conséquent librement dans leur camp.

只是出于安全理由，他们的行动受到限制，不，他们在营地内可以自由行动。

Aussi bien la FIAS que l'opération Liberté immuable sont prêtes à aider à assurer la sécurité des prochaines élections.

安全援助部队和“持自由行动”都愿意帮助确保今后选举的安全。

Je voudrais maintenant exposer au Conseil le projet de transfert de l'autorité opérationnelle de l'Opération liberté immuable à l'OTAN.

我现在要向安理会通报计划将行动指挥权从“持自由行动”移交给北约的有关情况。

Les attentats à l'engin explosif improvisé ne visent pas seulement la FIAS et les éléments de l'opération Liberté immuable.

使用简易爆炸装置的袭击，并不仅仅针对安援部队和持自由行动部队。

Elles sont les premières victimes des restrictions de circulation et des bouclages, qui ont des répercussions sur la production agricole.

对自由行动的限制和关闭使妇女受到很大影响，因其制约了农业生产。

Toutefois, on ne sait pas encore si les membres de la NLD peuvent se déplacer librement dans leurs communes respectives.

不，目前尚不知道这些成员能否在各自的城镇自由行动。