自由港

Le port franc de Monrovia est le principal point d'entrée des marchandises arrivant au Libéria.

蒙罗维亚自由港是货物抵达利比里亚的主要入境点。

Ces derniers seront surtout déployés au port franc de Monrovia où ils recevront une formation spécialisée.

后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实地训练。

La Région administrative spéciale demeure un territoire douanier distinct et un port franc et fixe sa propre politique fiscale.

澳门特别行政区仍然是一独立关税地区及自由港，并自行定其税务政策。

La création de ports francs dans le monde pose des problèmes particuliers en ce qui concerne le contrôle international des mouvements d'armes.

世界各地自由港的出现对国武器流动构成了特别挑战。

Des mesures spécifiques ont été prévues pour assurer la sécurité de l'aéroport et du port de Monrovia et sont en cours d'élaboration pour le port franc.

为机场和海港安拟定了具体标准行动程序，目前正在为蒙罗维亚自由港安拟定此种程序。

Les personnes qui occupaient illégalement le port ont été délogées et de nouveaux laissez-passer ont été délivrés aux 2 500 travailleurs officiels ayant accès au port franc.

未经许可的人员被请出，而且发放了新的通行证，让2 500名工人可以进出自由港。

La police portuaire libérienne bénéficie également de ce programme depuis le mois d'avril, date à laquelle la MINUL a été chargée d'assurer la sécurité dans le port franc de Monrovia.

四月份联利特派团接管蒙罗维亚自由港安职责时，训练范围又扩大到包括利比亚海港警察。

En mai, des pirates armés de machettes ont pris le contrôle d'un navire cargo bulgare, le Tohoma Reefer, ancré au large du port franc de Monrovia en attente de réparations.

今年5月，手持弯刀的海盗服了停泊在蒙罗维亚自由港外等待修理的保加利亚货轮Tohoma Reefer号上的水手。

Cet incident est survenu lorsque l'Inspecteur général de la police, la colonelle Béatrice Munnah Sieh, s'est rendu au port franc de Monrovia pour enquêter au sujet d'informations concernant des vols de carburant.

这次事件是在警察监察主任比阿特里斯·蒙纳赫·西埃赫上校前往蒙罗维亚自由港调查燃料盗期间发生的。

Entre-temps, le Bureau des services d'appui aux projets (ONU) a aidé à l'élaboration d'un plan national de reconstruction ainsi que de recommandation pour la réhabilitation de la zone du port franc à Monrovia.

同时，联合国项目事务厅帮助定了国家重建计划，其中附有恢复蒙罗维亚自由港区的建议。

Les efforts visant à améliorer la sécurité et le fonctionnement du port franc se poursuivent, et la police portuaire libérienne participe actuellement, à cette fin, au programme de formation de l'Académie nationale de police.

现正在进行努力，以加强自由港的安保行动，为此，利比里亚海港警察目前正在国家警察学校参加训练班。

Le 23 avril, la MINUL a pris en charge la sécurité du port franc de Monrovia en vue de le mettre en conformité avec le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.

4月23日，联利特派团承担了蒙罗维亚自由港的安保职责，以便使其能达到国船舶和港口设施的标准。

Outre ses déploiements à Monrovia, la police civile a maintenu sa présence à l'aéroport international Roberts, à l'aéroport Spriggs Payne et au port franc de Monrovia, ainsi que dans 24 autres lieux répartis à travers le pays.

联利特派团的民警除部署到蒙罗维亚外，继续派驻罗伯茨国机场、Spriggs Payne机场、蒙罗维亚的自由港以及国其他24个地点。

Ces nouvelles possibilités et évolutions des services financiers, en particulier dans le secteur des exportations, la liberté des marchés et l'information technologique (Cyber) doivent être encore utilisées pour perpétuer un taux de croissance annuelle raisonnable au cours des années à venir.

金融服务，特别是海外部门、自由港和信息技术（网络）方面的这些新的机遇和发展，尚需加以利用，以使今后几年长期保持合理的年增长率。

II a notamment pris des mesures additionnelles pour faire respecter plus efficacement le régime de sanctions dans les ports francs et dressé une liste de pays potentiellement vulnérables au trafic des diamants alimentant les conflits, pays qui requièrent une vigilance accrue.

除其他事项外，我国政府采取其他步骤，在各自由港更加有效地执行裁度，并且起草了一份国家名单，这些国家容易受到支撑冲突的钻石贩运活动影响，需加强对这些国家的警惕。

Le Service des douanes chargé de la surveillance des conteneurs et de l'évaluation des risques s'occupe des documents de transbordement dans le port franc et sélectionne les conteneurs à haut risque qui seront contrôlés par l'équipe d'inspection au scanneur des véhicules et des marchandises.

海关集装箱监测队对自由港中转运货单进行风险管理，选定高风险集装箱由车辆和货物检查系统集装箱扫描组仔细检查。

On pourrait décider d'adopter les mesures décrites au paragraphe 76 ci-dessus ou envisager d'introduire une réglementation sous les auspices de l'OMI en vue de limiter les opérations de courtage illicites qui exploitent les échappatoires offertes par les ports francs et les pavillons de complaisance.

可采用上文第76段提到的措施，或可探讨是否可以在海事组织主持下订条例来利用自由港和悬挂方便旗的船只进行的非法经纪业务。

Le seul ajustement notable apporté au déploiement de la Mission a consisté, en juillet, à retirer des soldats du bataillon de réserve de la MINUL qui se trouvait dans le port franc de Monrovia après la formation et le déploiement du personnel de la police portuaire libérienne.

在特派团部署以来唯一的一次重大调整中，联利特派团后备连在利比里亚港口警务人员受训和部署后，于7月撤出蒙罗维亚自由港。

Tout en s'acquittant de leurs fonctions essentielles, les personnels de police civile de la MINUL déployés aux frontières, au port franc de Monrovia et à l'aéroport international Roberts surveillent les activités commerciales ou criminelles soupçonnées de constituer des violations des sanctions ainsi que les déplacements des personnes susceptibles d'être frappées d'une interdiction de voyager.

部署在边境、门罗维亚自由港和罗伯茨国机场的特派团民警在履行其核心职责之外，还监测涉嫌违反裁规定的商业或犯罪活动，以及可能受禁止旅行限的个人的行踪。

Du personnel de police civile de la Mission est désormais déployé dans des zones en dehors de Monrovia, de l'aéroport international Roberts et du port de Monrovia et dessert 22 localités extérieures, notamment Gbarnga, Kakata, Tubmanburg, Zwedru, Saniquelle, Bo, Robertsport, River Cess, Totota, Carryesburg, Voinjama, Greenville, Salala, Ganta, Harper, Tapeta, Harbel, Yekepa, Saclepea, Loguato et Zorzor.

除了蒙罗维亚、罗伯茨国机场和蒙罗维亚自由港外，联利特派团民警人员现在还部署到22个边远地区，包括邦加、卡卡塔、杜伯曼堡、绥德鲁、萨尼科莱、博城、罗伯茨港、里弗塞斯城、托托塔、凯里斯堡、沃因贾马、格林维尔、萨拉拉、甘塔、哈珀、塔佩塔、哈贝尔、耶克帕、萨克雷皮亚、罗瓜托和佐尔佐尔。