自愿原则

L'adhésion au centre doit être volontaire et devra commencer avec les participants à cette conférence.

加入中心按自愿原则，从这次会议的会者开始。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿的原则，不列颠哥伦比亚省所有原住民可以。

La participation à tous les programmes et services est facultative.

加所有计划和本着自愿的原则。

L'utilité, à ce stade, de principes volontairement acceptés, a été reconnue.

据认为，在现阶段讨论过程中，拟定自愿原则较为妥当。

Il convient que les contributions aux ressources de base des institutions opérationnelles restent volontaires.

业机构核心资源的捐款应该本着自愿的原则进行。

Là encore, les Principes volontaires peuvent être cités en exemple.

《自愿原则》再次成为一个范例。

Selon lui, les instruments régionaux étaient importants et devraient consacrer le principe du volontariat.

承认区域手段的重要性，说这些办法应当包含自愿的原则。

Les contributions additionnelles devraient être versées à titre volontaire et, surtout, sans conditions.

应该本着自愿的原则提供额外基金，而最为重要的是无条件地提供这类资金。

Et, lorsque les Principes volontaires adoptent des critères de participation, leur non-respect pourrait conduire à l'expulsion.

一旦《自愿原则》采标准，如果未能遵守，同样可以导致开除。

Selon le régime volontaire, il y a l'assurance santé pour la famille et d'autres assurances supplémentaires.

在自愿原则下，还有家庭健康保障和其辅助保障。

À cet égard, le principe du retour librement consenti doit rester au coeur du travail du Haut Commissariat.

为此，自愿返回的原则应该一直是难民专员办事处工作的中心。

Les États-Unis appuient pleinement le principe du choix volontaire concernant la santé maternelle et infantile et la planification familiale.

美国充分支持妇幼保健和计划生育方面自愿选择原则。

Elle fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.

工作组将以非正式和灵活方式开展工作，合作伙伴按照自愿原则开展合作。

Pour faciliter la formation de la famille, le droit au mariage est établi selon le libre consentement des époux.

为了给家庭的组建创造便利，婚姻法根据配偶双方自愿的原则制定。

Il a déclaré que son existence était contraire au principe du désarmement volontaire, dont toutes les parties étaient convenues.

说，建立这支部队违反了各方商定的自愿解除武装原则。

L'équipe spéciale fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.

工作组将以非正式和灵活方式开展工作，合作伙伴按照自愿原则开展合作。

Dans ces deux cas, l'objectif du HCR était de veiller au respect des principes du non-refoulement et du rapatriement librement consenti.

在这两个情况下，难民署的目的是确保尊重不推回原则和自愿遣返原则。

Le principe du retour volontaire doit s'appliquer car il est le seul à même de garantir le caractère durable du retour.

必须执行自愿回返原则，因为这是确保可持续回返的唯一途径。

Ces armes seront remises à titre volontaire, la MINUSIL fournissant les installations de stockage et aidant à détruire les armes collectées.

武器将按自愿的原则上缴，由联塞特派团提供储藏设施，协助销毁收缴的武器。

Pour que tous tirent avantage du programme, il faut que fournisseurs et acheteurs poursuivent des objectifs communs et que leur participation soit volontaire.

为了确保所有人受益，供应商和购买商需要有共同目标，它们的应基于自愿的原则。