Il a souligné que les directives volontaires devaient être fondées sur l'Observation générale no 12.
艾德先生强调，自愿指导原则必须以第12号一般性评论为基础。
À sa septième Réunion, la Conférence a aussi adopté des lignes directrices sur un certain nombre de questions fondamentales, à savoir : les Principes et directives d'Addis-Abeba pour l'utilisation durable de la diversité biologique; les Lignes directrices facultatives Akwé : Kon pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales; et les Lignes directrices sur la diversité biologique et le développement du tourisme.
大会在其第七次会议上还通过了关于以下重要问题的准则：可持续利用生物多样性的《亚的斯亚贝巴原则和准则》；5 《对拟议在圣地、土著和地方社区历来居住或使用的土地和水域上进行的、或可能对这些土地和水域产生影响的
动进行文化、环境和社会影响评估的阿哥维谷－自愿性原则》；6 以及《生物多样性和旅游业展的准则》。
Au paragraphe 8.10 des Directives volontaires de la FAO sur le droit à l'alimentation, l'accent est mis sur la nécessité de promouvoir et protéger la sécurité de jouissance des droits fonciers, en particulier en ce qui concerne les femmes et les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société, grâce à une législation protégeant un droit de propriété foncière et autre, égal et sans restriction, incluant le droit d'héritage, et il est recommandé de faire progresser la réforme agraire pour améliorer l'accès des pauvres et des femmes aux ressources.
《粮农组织关于食物权问题的自愿指导原则》第8条第10款强调有必要“通过全面保护平等拥有土地的权利，包括继承权的立法，促进和保护土地保有，特别是对于妇女、穷人，以及社会的弱势群体”；此外，该条还建议推进土地改革，以加强穷人和妇女的享用权。
Cette structure devrait dégager des moyens communs et sûrs pour un échange volontaire d'informations et données sur les terroristes et les groupes terroristes de la manière la plus détaillée possible et sous une forme permettant de déployer des efforts concertés pour traquer aussi immédiatement que possible les mouvements terroristes. Ces moyens devront également aider à intercepter lesdits mouvements et à prévenir leurs actions, faciliter l'échange de données standardisées, y compris les données ergonomiques, sur les documents de voyage perdus ou falsifiés et développer des bases de données communes et facilement accessibles.
该中心应当制定共同和可靠的方法，以自愿为原则，交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据，其内容应尽量详细，其形式应有助于展合作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和动，便利交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，可按共同标准快速搜索的数据库，包括人类工程学数据。
Le débat sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a défini les principales orientations selon lesquelles on s'emploie à coordonner un projet de résolution : coordination renforcée des activités opérationnelles, introduction de mécanismes d'évaluation efficaces et financement stable et prévisible des fonds et programmes, compte tenu du principe inchangé qui veut que les contributions à ces activités soient volontaires, poursuite de la réforme du secteur opérationnel des Nations Unies préservant le rôle de coordination qui est celui du Conseil économique et social.
关于联合国系统展业
动三年期全面审查的辩论确定了一项决议草案的要素：加强协调业动；引进有效评价机制；考虑到为业动自愿捐款这一不变原则，以稳定而可预测的方式为各基金和方案筹措资金；继续实行联合国业动部门改革，同时保留经济及社会理事会的协调作用。
Les États-Unis d'Amérique, s'ils appuient sans réserve le principe du choix volontaire en matière de santé maternelle et infantile et de planification de la famille, ont déclaré clairement et à maintes occasions, conformément au Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, qu'ils ne considèrent pas que l'avortement constitue une méthode de planification familiale et n'appuient pas l'avortement dans le cadre de leur assistance en matière de santé de la procréation.
虽然美国完全支持关于母婴健康和计划生育的自愿选择原则，但它在许多场合明确表示过，它不承认堕胎为计划生育的方法，美国的生殖健康援助也不支持堕胎，这一立场与在国际人口与展会议上通过的《行动纲领》是一致的。
En ce qui concerne le principe de refus de contact, les participants au séminaire ont proposé de renforcer le rôle des ministères publics et des défenseurs du peuple en vue de faire appliquer l'interdiction d'établir des contacts non souhaités, d'imposer des sanctions exemplaires à ceux qui menacent les modes de vie et l'intégrité de ces peuples et d'établir des instruments juridiques permettant de prendre rapidement des mesures de protection.
有关“禁止接触”的原则，研讨会建议加强公共检察署和监察员在执行“禁止非自愿接触”原则中的作用，对所有危害这些民族生方式和完整性的人实施惩戒性的处罚，并制订确保尽快采取保护措施的法律文件。
Dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, on s'est surtout attaché à promouvoir le principe du retour librement consenti, notamment pour les 15 000 personnes déplacées qui se trouvent toujours dans des camps en Ingoushie, afin de permettre aux civils qui se sont réfugiés dans cette région de se faire recenser et de protéger ceux qui sont pris dans le conflit sur le territoire de la République tchétchène.
在俄罗斯联邦车臣共和国，工作的主要重点针对：特别是对仍住在Ingushetia难民营内的15 000名国内流离失所者，坚持自愿回返原则、需要让在Ingushetia避难的平民有机会登记和需要保护被卷入车臣本身冲突的平民。
À cet égard, il prend également note de la contribution importante des principes et normes d'application volontaire pour ce qui est d'encourager les entreprises multinationales à adopter une attitude responsable, tels que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, l'outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance et le Pacte mondial des Nations Unies.
在这方面，安理会还注意到自愿原则和标准对于鼓励多国企业采纳诸如经合组织《多国企业准则》和经合组织《提高多国企业在治理薄弱地区的风险意识工具》以及联合国《全球契约》所规定的负责任商业行为的重要贡献。
Il y aurait lieu de se féliciter particulièrement si, demain, un conflit entre une grande multinationale et une collectivité locale ou ONG ayant trait aux répercussions sociales ou environnementales de la construction d'un nouveau centre touristique dans un pays en développement, par exemple, pouvait être réglé dans de bonnes conditions sur la base d'un ensemble de principes librement acceptés par tous les intéressés.
日后，在一个大多国企业和东道社区或非政府组织之间，就在某一展中国家建立新旅游设施的社会和环境影响生争执时，如能根据大家自愿接受的原则加以妥善解决，那将是一项重大成就。
Les six principes volontaires qui forment la base de cette initiative ont été élaborés avec le concours de fonds de pension et de fondations, ainsi que d'experts, et s'appuient sur une série de 35 mesures que les investisseurs institutionnels et les gestionnaires des biens pourraient prendre pour tenir compte des considérations environnementales, sociales et de gouvernance d'entreprise dans leurs activités d'investissement.
该倡议六条自愿性原则是和养恤基金、基金会以及专家一起制定的，并有35项可能行动加以支撑，机构投资者和资产管理人可以通过这些行动把环境、社会和公司治理方面的考虑纳入到他们的投资动中去。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
可以参与。
这次会议的与会者
