自愿收容

Le Pakistan compte toujours sur le retour volontaire, en toute sécurité et dans l'honneur, des 3 millions de réfugiés afghans que nous accueillons toujours.

巴基斯坦继续期待着仍由我收容的300万阿富汗难安全和不失尊严地愿返回。

C'est dans ce contexte que les opérations menées dans la sous-région, qui compte plus de 1,2 million de réfugiés, ont été axées sur le rapatriement librement consenti.

正是在此情况下，分区域收容了120万名难的业务工作把重点放在愿返回。

La protection et l'assistance portent sur les centres d'accueil et d'hébergement d'urgence, les conseils et l'aide directe aux victimes pour leur rapatriement et leur réinsertion volontaires.

保护和援助包括向愿返回和重返社会的受害者供应急收容所和住所、咨询以及直接援助。

Mais nous sommes prêts, du côté est-timorais, à accueillir jusqu'à 100 000 personnes, quoique nous ne pensions pas qu'un aussi grand nombre soient prêtes à rentrer volontairement.

但是，我们准备在东帝汶一边收容多达10万难，尽管我们并不认有这么多难可能愿返回。

Parmi les réfugiés qui rentrent au «Puntland» se trouvent des personnes rapatriées «volontairement» de camps au Kenya à Bosaso où elles subsistent grâce à la solidarité de parents et d'amis.

返回祖籍居住地在“潘特兰”境内的难，包括从肯尼亚难营“愿”遣返回Bosaso, 并被亲戚收容的难。

Deux abris fonctionnent, à titre expérimental, à l'intention des victimes étrangères de la prostitution forcée afin de leur offrir des services de conseils et d'aide en vue de leur rapatriement volontaire.

供咨询服务和支持愿返回源，试点开办了两家避难所，负责收容外的强迫卖淫受害者。

Il existe trois solutions durables au problème du déplacement des réfugiés : l'intégration dans le pays d'accueil, la réinstallation dans un pays tiers, ou le rapatriement volontaire dans le pays d'origine ou au lieu de l'ancienne résidence habituelle.

难问题有三种持久解决办法：在收容就地安置；到第三重新定居；愿返回原籍或以前惯常定居地。

À Bucarest, l'ensemble de mesures déjà introduites a été renforcé pour élargir la couverture des services fournis par les centres de traitement, de sensibilisation et de soins ambulatoires et les centres de conseils et de dépistage volontaire du VIH.

在布加勒斯特，现有的综合性一揽子措施得到加强，这增加了艾滋病毒治疗、宣传、收容中心以及愿咨询和检测的覆盖率。

Les 12 500 membres, 80 000 bénévoles et professionnels de la santé à temps complet et les 13 000 médecins, infirmiers et brancardiers-porteurs de l'Ordre constituent un réseau exceptionnel présent en permanence dans 120 pays, fournissant des hôpitaux, des hospices et des services médicaux.

本骑士团的12 500名成员、80 000名长期愿者和职业医务工作人员、以及13 000名医生、护士和抬担架者构成一个非同寻常的网络，在120个家长期存在，供医院、收容所和医疗服务。

En tant que pays d'accueil, le principal problème auquel la Sierra Leone doit faire face sont les réfugiés qui ne souhaitent ni rester en Sierra Leone ni opter pour le rapatriement librement consenti, mais veulent être réinstallés dans un pays occidental.

作收容，塞拉利昂面临的主要挑战是，一些难既不愿意留在塞拉利昂，也未选择愿遣返，而是只愿意到某个西方家定居。

De renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, d'aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent.

· 加强际合作，包括分担责任及协调对难收容的人道援助；协助所有难和流离失所者愿地、有尊严地安全返回其家园，并顺利重新融入其社会。

Objectif : Renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent

加强际合作，包括分担责任及协调对难收容的人道援助；协助所有难和流离失所者愿地、有尊严地安全返回其家园，并顺利重新融入其社会。

Si 77 860 personnes déplacées, selon les estimations, sur un total d'environ 120 000, sont retournées volontairement dans leur région d'origine, les différends fonciers et la fragilité générale du tissu social risquent encore de ralentir le rythme des rapatriements et d'empêcher la mise en place de solutions durables pour les rapatriés et les communautés d'accueil dans l'ouest.

在大约120 000名境内流离失所者中，估计有77 860人已愿返乡，但土地纠纷和整体社会结构脆弱的情况仍然威胁其余境内流离失所者持续回返的速度，同时也影响长久解决西部地区回返者与收容社区之间的问题。

Nous encourageons les pays qui accueillent des réfugiés afghans à continuer de fournir une protection à ceux qui sont dans le besoin et à coopérer pleinement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faciliter leur retour en toute sécurité et leur rapatriement librement consenti une fois que les conditions en Afghanistan le permettront.

我们鼓励阿富汗难收容继续那些需要的人供保护，并与联合难事务高级专员办事处充分合作以促进他们在阿富汗条件一旦允许时安全返回本和愿遣返。

Ils s'efforceraient de renforcer leur capacité de garantir les normes minimales de respect de la dignité et de la sécurité lors de l'accueil et de la rétention des migrants illégaux; et étaient prêts à faciliter leur rapatriement volontaire et leur réintégration durable, notamment en assurant leur formation pour qu'ils puissent se réinsérer dans le marché local du travail.

它们申明将努力升能力，确保非正常移徙者收容和拘留中的最低尊严和安全标准，并准备便利非正常移徙者的愿返回和可持续重返社会，包括培训，以协助他们重新进入当地劳工市场。

Convenir de renforcer la coopération internationale, notamment au niveau des ressources et de la coordination de l'assistance humanitaire à apporter aux pays qui accueillent des réfugiés, et d'aider tous les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier les enfants et leur famille, à rentrer volontairement chez eux, dans la sécurité et la dignité, et à se réinsérer progressivement dans la société.

决心加强际合作，包括分担收容难的家的负担和协调对这些家的人道主义援助，并帮助所有难和流离失所者，包括儿童及其家属，安全和体面地愿返回其家园，顺利地重新融入其社会。

Si le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution, notamment en Égypte, les autres options doivent être évaluées en tenant compte de la situation des réfugiés et des pays hôtes concernés : on ne peut en effet mettre sur un pied d'égalité la situation des pays en développement qui s'efforcent d'assurer un niveau de vie minimum à leurs citoyens et celle des pays développés.

愿回返依然是最好的解决方法，特别是在埃及更是如此，但也应根据难和相关收容的情况评估其他选择：发展中家正在努力保证己家的公达到起码的生活水平，人们确实不能将发展中家的情况与发达家的情况相并论。

Parmi les initiatives qui ont été prises, on peut notamment citer les programmes de dépistage des cas de violence et d'orientation des victimes vers des centres, les centres d'hébergement et les services de soutien psychologique et social, les services d'assistance juridique et d'appui administratif, les rapatriements librement consentis, les programmes offerts dans les pays d'origine, les campagnes d'information et de sensibilisation de l'opinion publique et les programmes de formation des agents de l'État concernés.

外交部的行动包括筛查和转送方案，经营收容所以供住所及心理和社会支持，愿遣返，在原籍的行动，公众信息和高警觉性运动，以及培训主管家运作者的方案。

Le Comité a également pris note avec satisfaction, d'une part, de la mise en place dans plusieurs pays membres de structures institutionnelles chargées de la gestion des questions relatives aux réfugiés et, d'autre part, des efforts menés par les autorités des pays abritant des réfugiés pour promouvoir le rapatriement volontaire de ceux-ci en collaboration avec les pays d'origine des réfugiés et les institutions internationales compétentes, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).

委员会尤其满意地注意到许多成员都设立了体制结构，负责处理难问题，同时，收容难的家有关当局亦致力同难源和有关际机构、特别是联合难事务高级专员办事处合作，促进难的愿遣返。

Ces lois et ces mesures sont par exemple celles qui érigent en infraction les rapports sexuels consentants des femmes en vue de contrôler celles-ci; les mesures de stérilisation, grossesse et avortement forcés; les mesures d'internement de protection des femmes qui de fait les emprisonnent; ainsi que d'autres législations et mesures, notamment les tests de virginité et l'autorisation des mariages forcés, qui ne reconnaissent pas l'autonomie et la liberté d'action des femmes et légalisent le contrôle exercé sur elles par les hommes.

这类法律和政策包括，那些了达到控制妇女的目的规定双方愿发生的性行犯罪的法律和政策，规定强制绝育、强迫怀孕和强迫堕胎的政策、规定对妇女进行保护性收容但实质上是囚禁妇女的政策，以及其他不承认妇女的主性和能动性和使男性对女性的控制合法化的法律和政策，包括关于处女验证和批准强迫性婚姻的政策。