自主权

Cela devrait être réalisé en garantissant aux Palestiniens un plus grand contrôle sur ce processus.

这应当在保证提高巴勒斯坦对该进程的自主权情况下来实现。

La maîtrise du processus doit être soutenue par l'ensemble des participants à la transition.

冲突后过渡进程的所有参与者都必须推动国家自主权的形成。

Cette possibilité est déjà couverte par le projet d'article 3 sur l'autonomie des parties.

关于当事自主权的第三条草案已经覆盖了这一可能性。

Cependant, ce sentiment naissant de maîtrise locale ne réduira pas le besoin d'aide internationale.

尽管如此，地方自主权意识的出现并不会减少对国际支助的需求。

Outre l'accueil, ces maisons sont chargées d'aider leurs bénéficiaires à acquérir ou retrouver leur autonomie.

除了，这些收容所还负责助获得或重新找回自主权。

Mais il faut respecter l'autonomie juridique des divers accords environnementaux multilatéraux.

应适当尊重多边环境协定的法律自主权。

Le contrôle national est la clef d'une paix durable.

国家自主权是可持续和平的关键。

Plus le contrôle local est étendu, plus la sécurité sera durable.

地方自主权的范围越广泛，安全就越可持续。

La prise en charge locale est essentielle pour que le processus connaisse une réussite durable.

地方自主权对于进程的持久和成功极为重要。

L'appropriation nationale des stratégies de redressement est essentielle.

对于恢复战略的国家自主权是必不可少的。

L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.

过渡仍然是目标；自主权的政策仍然是指导原则。

Parallèlement à cela, il est essentiel que le Gouvernement s'approprie le processus.

同时，该进程的国家自主权至关重要。

Le Conseil jouit d'une autonomie administrative et financière.

该委会具有行政和财政两方面的自主权。

Le processus d'élaboration du mécanisme s'est avéré aussi important que son adoption par la Commission.

确保政府以及在布隆迪的合作伙伴掌握进程的自主权；找出在对建设和平至关重要的政治和战略领域衡量建设和平进展的指标；并选出有限的几个具有真正战略意义的指标。

Premièrement, une prise en charge nationale dynamique est essentielle.

首先，国家拥有强大的自主权至关重要。

Le Comité salue les efforts déployés pour décentraliser le pouvoir et renforcer l'autonomie régionale.

委会欢迎该国为下放权利、巩固区域自主权所作的努力。

En outre, les provinces bénéficient d'une autonomie en ce qui concerne l'application de la loi.

而且各省在实施时享有自主权。

Les Règles uniformes ont ainsi pour objet de soutenir le principe de l'autonomie des parties.

因此，统一规则意在支持当事方自主权原则。

L'autonomie réduite de ces derniers encourage la coopération internationale afin de poursuivre des intérêts mutuels.

国家治理体系的自主权削弱鼓励进行国际合作以追求共同利益。

Toute personne menant des activités de recherche-développement jouit de l'autonomie de la recherche.

“应保证从事研究和发展活动者的研究自主权。