耐用的

Primorje affirme que la durée de vie des équipements de construction est d'environ 15 ans.

Primorje称，建筑设备耐用期约为15年。

Au Kosovo, une majorité écrasante d'habitations est construite avec des matériaux durables.

科索沃大量房屋是用耐用材料修建。

Le logiciel libre apporte-t-il les applications solides et modulables et le soutien technique nécessaires aux activités commerciales?

自由开放源码软件是否提供了商业所需要耐用规模化应用程序以及合格技术支持？

Les efforts devraient viser à assurer un emploi productif, des infrastructures matérielles et économiques durables et la sécurité alimentaire.

此类努力应侧重于确保创造生产性就业、建立耐用经济有形基础设施、并保证粮食安全。

La généralisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides à effet rémanent pourrait faire baisser d'au moins 20 % la mortalité infantile liée au paludisme.

增加用杀虫剂处理过耐用蚊帐供应至少可以将疟疾造童死亡率减少20％。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格下降起到了抵作用，资本货物非耐用消费品情况更是如此。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品账单作为担保。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品强劲增长。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国家耐用消费品行业产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围需求缩减而正在下降。

Dans sa phase initiale, la crise s'est particulièrement caractérisée par une chute brutale de la demande de transport, de capitaux et de produits manufacturés durables.

在危机初始阶段比较显著是，对交通运输、资本其他耐用制品进口需求突然减少。

Aussi la consommation dans son ensemble a-t-elle augmenté, même si celle des biens durables avait déjà commencé à progresser suite à la baisse des taux d'intérêt.

这促进了总消费增长，虽然耐用品消费已经因为利率下降而出现增长。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la réclamation se rapportait à des uniformes ultrarésistants qui n'étaient pas distribués au personnel en temps normal.

索赔人在现场视察过程中解释说，索赔涉及正常情况下不发给工作人员耐用型制服。

La surveillance de base de la durée de vie des moustiquaires et de la longévité de l'insecticide devrait faire régulièrement partie des programmes nationaux relatifs aux moustiquaires.

应当对驱虫蚊帐耐用性杀虫剂寿命进行基本监测，使其为国家驱虫蚊帐方案一个经常性组部分。

Des moustiquaires de longue durée ont été mises au point pour parer aux faibles taux de retraitement et sont désormais l'option préférée de l'UNICEF pour les programmes qu'il soutient.

由于再处理率较低，因此开发了经久耐用蚊帐，这已为童基金会援助方案优先做法。

À cette fin, le Gouvernement a donc décidé de créer un environnement favorable qui facilitera l'accès à la terre et à des matériaux de construction durables mais bon marché.

为此，政府决定创造有利环境，增进届会，使人们易于获得土地以及持久耐用而且负担得起建筑材料。

Ils ont également demandé que les pays industrialisés, qui fabriquent les nouvelles moustiquaires résistantes imprégnées d'insecticide, multiplient les transferts de technologies de manière à en accroître la production en Afrique.

他们还呼吁工业化国家更多地转让制造新耐用药帐技术，以便在非洲促进药帐生产。

Étant donné ces résultats prometteurs, le Ministère de la santé fournit gratuitement des moustiquaires traitées au plus grand nombre possible de femmes enceintes et d'enfants de moins de cinq ans.

上述效激发卫生部尽可能为更多孕妇5岁以下童免费发放耐用驱虫蚊帐。

Les ports et les terminaux dans l'Arctique doivent pouvoir accueillir des navires de classe arctique, les matériels doivent être résistants et adaptés, et la main-d'œuvre doit être qualifiée et spécialisée.

北极地区港口码头需要建泊位停靠抗冰船舶，需要更坚固耐用设备，　还需要熟练专业船员。

Le programme d'aides et d'appareils pour handicapés vise à mettre à la disposition des personnes handicapées des aides et appareils modernes appropriés et durables, fabriqués selon des normes scientifiques pour améliorer leur mobilité.

《残疾人设备/用具计划》目标是帮助残疾人，为其提供经久耐用、工艺先进现代化辅助设备用具，增强他们能动性。

Il importe de collecter des informations sur les biens d'équipement des ménages pour expliquer la gestion du temps généralement consacré à des activités liées à leur présence ou à leur absence dans le ménage.

应收集有关家庭耐用品资料，用于解释与家庭中有或没有耐用品有关实时活动模式。