而且

Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.

然而，我们理解，世界在变化，而且变化很快。

Les résultats escomptés seront également fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.

而且需要看是否能获充分的资源。

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议不仅是及时的，而且是可以理解的。

Les cibles visées sont toujours et exclusivement des objectifs militaires.

所瞄准的目标始终而且只会是军事目标。

Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.

而且，决议草案还有一些程序性问题。

Cette coopération et cette assistance doivent et peuvent se faire aux niveaux tant régional qu'international.

这种合作与援助应当而且能够在区域和国际一级展开。

Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.

行政程序难以实施而且缺乏一致性，使人们很难采取有效行动。

La Fédération de Russie soutient ce projet de résolution et s'en est portée coauteur.

俄罗斯联邦支持决议草案，而且已成为提案国。

Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.

而且，第1(d)还应提及释放的时间。

Cependant, c'est un domaine complexe et souvent sensible.

不过，提供此一保护既复杂，而且往往很敏感。

Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.

每个都由同一机构加以管理，而且的确是机构的一部分。

C'est une tâche qui n'est pas réservée aux parties; elle concerne également la communauté internationale.

这不仅是各当事方的任务，而且是国际社会的任务。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

决议草案是毫无根据的，而且是一个纯粹的政治诡计。

Un budget de l'État a été établi et une nouvelle monnaie adoptée.

国家预算到制定，而且采用了新货币。

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最初起草的段不偏不倚而且清楚明了。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在于东道国和母国，而且存在于公司内部。

Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.

这是你正在做的事情，而且我们感到你这么做是十分有益的。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité est importante et depuis longtemps nécessaire.

我们同意认为，安全理事会的改革是重要的，而且早就应进行。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南不仅禁止非国家行为者进行任何上述活动，而且它自己尤其不从事这些活动。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在国外投资的不仅仅是大型国企业，而且还有小型企业。