Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以我们继续前行，而且就在这次富裕经历之后，我们决定 向简朴生活方式迈步。

Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静街区但是浴室真太小了，而且没有电梯。

Bof ! C'est trop moderne et trop bruyant pour moi.

哎！太现代了而且我觉得很吵。

On y vend de tout, et tout est moins cher, tu verras!

这儿什么都卖，而且都便宜，你看着吧！

Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺租约，而且由们支付近两个季度欠租。

En plus, Woody Allen, je n’aime pas beaucoup.

而且, 我不太喜欢伍迪·艾伦。

Là, il a fait fort mon pote.

而且它很强壮。

Et là, vous avez juste à remplir votre verre et vous voyez, c'est crémeux, c'est onctueux, c'est mousseux.

现在把它倒满杯子，你看，它非常细腻、丝滑，而且表面满是绵密泡沫。

Après tout, les deux expressions ont la même prononciation !

而且，两个词会有样发音！

Oui; je suis sa modiste, et elle est ma voisine.

“认识，她是我铺子顾，而且也是我邻居。”

Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少苦情。计算过，储蓄，按照在狱中度过岁月计算，本应有百七十个法郎。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏东西，而且对孩子智力没什么帮助。

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺喜欢，房子很大，很亮堂，而且还安静；这点很好！不过，如果咱们要买话，还要做些翻修。

Et on se faisait choper par personne. C'était marrant.

而且我们没有被任何人抓住。这太有趣了。

Et elle est tout près de la bibliothèque.

而且旁边就是图书馆。

C'est une belle boisson aussi au niveau du visuel.

而且在视觉上，它颜值也非常高。

Je suis en bonne santé, et j’aime sortir.

我很健康，而且喜欢外。

Je suis très optimiste et je crois que j’ai raison.

我非常乐观而且我觉得我有理由。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

不过，在大卖场，我们可以找到所有东西，而且很快。

Et de plus, elle te va parfaitement. C’est combien ?

而且，她很配你，多少钱？