考核

Ces 13 mesures demeurent le meilleur cadre de référence pour le processus du désarmement.

这13个步骤仍然是裁军进程的考核基准。

Les mécanismes de sélection et d'évaluation interne seront également renforcés.

高专办还将加强内部考核选用机制。

Le système est automatisé et les documents et rapports de notation sont remplis en ligne.

这一系统是电子的，允许在线完成业绩文件考核。

Une attestation de présence a été remise aux candidats ayant réussi l'examen de fin de stage.

在考核中取得良好成绩的候选人被授予专责证书。

L'égalité des chances, le perfectionnement et la notation des intéressés figurent en bonne place parmi les préoccupations des responsables.

机会等、技能培工考核等，都是管理当局视的问题。

L'égalité des chances, la formation d'un personnel qualifié et sa notation figurent en bonne place parmi les préoccupations des responsables.

机会等、技能培工考核等问题都是管理当局视的。

Outre les évaluations réalisées par les États membres, les plans de travail serviront de base pour évaluer les conseillers régionaux.

将把这些工作计划作为依据，同时参考各成国进行的评价来对区域顾问进行考核。

Les conseillers régionaux réalisaient également des auto-évaluations, rassemblées dans un rapport de synthèse présenté à la CESAO tous les deux ans.

区域顾问还每两年进行一次自我考核，这些考核将列入向西亚经社会提交的一份综合报告。

La CEE devrait renforcer et contrôler les programmes de travail des conseillers régionaux et établir un rapport de synthèse sur leurs réalisations.

欧洲经委会应该合并监测区域顾问的工作方案并编制关于他们的综合考核报告。

Dans les grands services linguistiques, par exemple, on pourrait envisager de répartir parmi les fonctionnaires de classe P-5 l'établissement des premiers rapports.

例如，在人数较多的语文处里，初步考核的责任可由P-5级别的工作人承担。

L'égalité des chances, la formation d'un personnel qualifié et la notation des intéressés figurent en bonne place parmi les préoccupations des responsables.

机会等、技能培工考核等问题都是管理当局视的。

Ces questions devraient figurer en bonne place dans tous les processus liés aux ressources humaines, notamment le recrutement, la promotion et l'évaluation annuelle.

这些问题应该在所有人力资源工作中占突出地位，包括征聘、升级年度考核。

Tel qu'il est aujourd'hui conçu, le système ne répond pas à son objectif, qui est d'évaluer le comportement professionnel de chaque fonctionnaire individuellement.

按照目前的状况，考绩制度并没有达到对每个工作人的绩效进行考核这一目的。

Elle demande également si la participation des enseignants à des séminaires organisés, entre autres, par le ministère de l'éducation est un critère de promotion.

她还问道，参加由教育部或者其他机构组织的研讨会，是否作为教师晋升的考核指标。

Ce système de notation prévoit un examen à mi-parcours et une évaluation en fin d'exercice fondée sur les indicateurs définis au début de l'année.

考绩制度有中期审查年终考核，届时利用年初确定的考绩指标评价业绩。

Des réformes du programme scolaire officiel et des méthodes d'évaluation ont été entreprises et l'utilisation des technologies de l'information et des communications est fortement encouragée.

在正规课程考核方法方面进行了改革，大力提倡使用信息通信技术。

Ces plans devraient également constituer une base de référence pour évaluer les conseillers régionaux par le biais du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.

还应该把这些制订出的计划作为依据，通过联合国考绩制度对区域顾问进行考核。

Enfin, les questionnaires à choix multiple utilisés pour les examens d'admission au service diplomatique ont été contrôlés pour vérifier s'ils ne recelaient pas de préjugés discriminatoires.

最后，外交部门录用考核使用的多项选择问题必须经过审查以确保其中没有任何歧视性偏见。

La remontée se fait, à chacun de ces niveaux, par le biais de l'évaluation et de la notation des fonctionnaires ainsi que par les rapports d'exécution.

然后问责制又通过业绩考核报告逆向流经所有这些阶层的每一层。

Le Ministre a en particulier mentionné la nouvelle procédure de sélection des juges, y compris ceux de la Cour suprême, qui consiste à leur faire passer un examen.

司法部长特别提及最近通过考核选拔新法官的程序，包括选拔最高法院法官的程序。