考级

Le processus d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents est aligné sur le cadre de gestion et de responsabilités.

驻协调员的考级进程与管理和问责制保持一致。

L'engagement des organismes du système des Nations Unies dans le processus d'évaluation et de notation à travers le CCS est resté minime.

全系统通过行政首长协调理事会对考级进程的参与仍然微不足道。

L'évaluation de la performance et l'établissement de rapports par les représentants de l'UNICEF comprennent une appréciation du niveau de participation aux équipes des Nations Unies dans le pays.

儿童基金会代表的考级评估和考绩报告包含对联合国国家工作队参与程度的评估。

Amélioration no 5 : Poursuivre le perfectionnement des techniques nécessaires à l'établissement de l'e-PAS afin que cet outil soit plus convivial et mieux adapté aux opérations sur le terrain

继续子考级制度技术，使这一工具更方便用户而且更有效支持外业务。

Bien que beaucoup reconnaissent que les notations du PAS électronique n'ont pas d'incidences majeures sur les perspectives de carrière, le BSCI a néanmoins observé que ces incidences retiennent l'attention de manière persistante.

尽管大家普遍承认子考级评定对职业没有重要影响，厅发现组织内一贯还是对评级非常重视。

Mais avec l'extension continue du processus dans l'ensemble du système, les contributions des organismes membres du CCS vont sans doute devenir plus substantielles à l'avenir grâce à un meilleur dispositif de retour d'information.

由于向联合国系统推广这一考级进程的工作将继续得到加强，今后可望通过加强的反馈系统，从行政首长协调理事会各机构获得更加实质性的投入。

Il faut par ailleurs continuer d'améliorer l'outil d'évaluation pour s'assurer qu'il est objectif, transparent et juste, qu'il reste gérable et qu'il se prête à l'évaluation croisée du coordonnateur résident et des membres de l'équipe de pays.

还需要继续改进考级工具，确保其客观、透明和公平；继续便于管理，使驻协调员和国家工作队成员能够交互考评。

Il a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines réfléchissait à un certain nombre de formules pour créer et mettre à jour un inventaire de compétences centralisé, notamment par le biais du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.

委员会得知，人力资源管理厅正在考虑若干备选办法，用以通过考级制度等途径设立和更新一份集中的技能申报记录。

La FICSA relève qu'il ressort des rapports d'étape sur l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats que la plupart des cinq organisations volontaires qui y participent ont pris des mesures pour se donner des systèmes viables de suivi du comportement professionnel.

公务员协联注意到，关于加宽段辐/按业绩计薪试点研究的进展报告指出，在参加的五个志愿组织中，多数都在采取措施确保建立可行的考级机制。

Ainsi, alors que les personnes ayant répondu à l'enquête estimaient en général que leur superviseur appliquait avec sérieux le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, la majorité a jugé que ni ce système ni le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) servaient à évaluer convenablement leur comportement professionnel et à rendre compte de leur performance.

例如，虽然答卷人对主管认真进行考绩制度工作方面予以肯定，大多数答卷人却不认为主管适当利用这一制度和子考级制度来评价和记录他们的业绩。