考取

C'est vers les filières « professionnelles » que sont orientés, très tôt, les enfants en échec scolaire.

没有考取大学的学生很早就被分流到“专业”列。

S'agissant du recrutement par voie de concours national, le Comité constate que sur les 534 candidats reçus dans les 10 dernières années, 141 étaient originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés (ibid., par. 8).

关于通过国际竞争性考试征聘的问题，委员注意到，在过去十年中，在534名考取的候选人中，141人来自无人任职国家和任职人数偏低的员国(同上，第8段)。

L'Égypte a encouragé les femmes à passer le Permis de conduire informatique international et appuyé les femmes chefs d'entreprise dans le cadre de projets relatifs au commerce électronique et aux ventes en ligne.

埃及鼓励妇女考取国际电脑驾照，并开展“企业在线”和“电子营销”项目，对女企业家提供支助。

L'objectif principal qui leur est assigné, à tous les niveaux, est de surmonter les différences en égalisant les chances d'accès à la réussite scolaire par des formations plus adaptées, y compris des parcours d'excellence conduisant aux grandes écoles.

主要目的是让他们在各个等差异，通过更加合适的培训，使人人享有均等的升学机，包括通过择优考试，考取重点高等学校的机均等。