Va féliciter Marie, elle vient d’ être reçue à l’ Ecole polytechnique .

去祝贺玛丽吧，考了综合工科学。

Elle vient d'être reçue à l'École Polytechnique.

考了巴黎综合工科学。

Il étudie à Paris où il obtient, en 1978, un Diplôme de l’Institut des Sciences Politiques et, un an plus tard, un Diplôme d’Etudes Approfondies en Histoire contemporaine.

他1978年毕业于巴黎政治科学学院，一年后再考当代历史DEA文凭。

Je me suis présenté aux examens, j'ai échoué. Tant pis, j'aurai au moins tenté ma chance.

我参加了考试，没有考。算了，我至少碰了碰运气。

C'est vers les filières « professionnelles » que sont orientés, très tôt, les enfants en échec scolaire.

没有考大学学生很早就被分流到“专业”序列。

Toutefois, les différences entre les deux sexes sont plus marquées lorsque l'on compare leurs représentations respectives dans les formations donnant directement accès au niveau universitaire (écoles de maturité, écoles normales, apprentissage professionnel long) : les garçons sont nettement majoritaires dans ces filières, qu'ils sont 85 % à intégrer, contre 74 % de jeunes filles.

而，如果比较一下男女各自在可能导致直接进入大学一级教育（业士学、师范学、长期职业学徒）当中人数，两性之间差别就比较显著了：男孩在其中明显占多数，男孩考有85%，女孩考有74%。

L'objectif principal qui leur est assigné, à tous les niveaux, est de surmonter les différences en égalisant les chances d'accès à la réussite scolaire par des formations plus adaptées, y compris des parcours d'excellence conduisant aux grandes écoles.

主要目是让他们在各个等级消除差异，通过更加合适培训，使人人享有均等升学机会，包括通过择优考试，考重点高等学机会均等。

L'Égypte a encouragé les femmes à passer le Permis de conduire informatique international et appuyé les femmes chefs d'entreprise dans le cadre de projets relatifs au commerce électronique et aux ventes en ligne.

埃及鼓励妇女考国际电脑驾照，并开展“企业在线”和“电子营销”项目，对女企业家提供支助。

S'agissant du recrutement par voie de concours national, le Comité constate que sur les 534 candidats reçus dans les 10 dernières années, 141 étaient originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés (ibid., par. 8).

关于通过国际竞争性考试征聘问题，委员会注意到，在过去十年中，在534名考候选人中，141人来自无人任职国家和任职人数偏低会员国(同上，第8段)。

Les garçons avaient d'autres possibilités d'apprendre à lire lors de leur service militaire ou lorsqu'ils se préparaient au permis de conduire.

男孩子入伍甚至准备考驾驶执照都是进一步学习机会。