美妙

Malheureusement, les leçons du passé révèlent que la réalité n'est pas si idyllique.

不幸的，我们从过去学到的经验教训没有显示出这种妙的理想。

Dans d'autres, les choses sont beaucoup plus tristes.

在其他方面，情况并不妙。

Les perspectives économiques mondiales ne sont pas très bonnes, surtout pour les pays en développement.

世界经济的前景并不十分妙，特别发展中国家。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Bref, pertinent et beau, comme Saint-Marin.

代理主席（以英语发言）：简短、中肯而又妙，就像圣马力诺。

Oui, le futur est perspective stimulante, il est aventure et envol : demain n'est pas écrit .

确实，未来一个诱人的前景，一次妙的探。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

在这里，西方的理性东方的感性相互交融，最终使波斯尼亚黑塞哥维那成为一个如此妙充满活力的社会。

Le désarmement nucléaire: il semble s'apparenter davantage à un merveilleux objectif à long terme qu'à un thème de négociation réaliste à ce stade.

这个么，似像一个妙的长期目标，而在现阶段实在不一个现实的谈判问题。

Elles peuvent également être certaines que ces valeurs sont de plus en plus considérées par les pays du monde comme appropriées, utiles et belles.

它们也可以确信，世界各国日益认为这种价值适当、宝妙的。

Il y deux jours, dans cette même salle, nous avons rendu le même hommage en écoutant la musique magnifique de la Symphonie de Leningrad de Dimitri Chostakovitch.

两天前，我们也在大会厅，通过列宁格勒德米特里•肖斯塔科维奇交响乐团的妙音乐，表达同样的敬意。

Il apprend à respecter les différences, ouvre les yeux et les cœurs à la beauté de la diversité, aide à distinguer les faits de la fiction, et dévoile le caractère fallacieux des enseignements extrémistes.

对话教导人们尊重其差异；对话打开心灵眼界，去欣赏多样性的妙之处；对话帮助分清事实与杜撰；对话揭露极端主义的欺骗性。

Les Canadiens ont déjà combattu et sont déjà morts pour la liberté, et nous combattrons encore si nécessaire pour notre liberté de chérir la vie ici bas, maintenant, sur cette terre qui demeure magnifique.

加拿大人过去曾为自由进行战斗牺牲，在必要时，为了捍卫我们珍惜在目前这个依然妙无比的地球上的生活的自由，我们将再次进行战斗。

La Terre n'est qu'un endroit prodigieux et complexe, peuplé d'une espèce qui n'en est encore qu'au stade de l'enfance et qui, tel un enfant, prend tout juste conscience qu'elle a l'immense pouvoir de créer et de détruire.

它只一个妙而复杂的地方，那里居住着仅仅处于其婴儿期的人类而且像婴儿一样，几还没有开始明白自己所拥有的巨大创造毁灭能力。

Nous reconnaissons que des conflits ont éclaté dans certaines zones du monde en développement, notamment en Afrique, où les diamants, ressource naturelle de grande beauté, ont été utilisés de façon illicite pour financer ou alimenter le conflit - ce qu'on a appelé les diamants du sang.

我们认识到，在发展中世界的某些地区，特别在非洲爆发的冲突中，钻石这一无比妙的自然资源被非法用于资助或助长冲突，即所谓的冲突钻石。

La paix entre tous les États et la paix entre tous les peuples au sein des États afin que tous, et non seulement certains, puissent dans la sécurité, sans crainte, dans la dignité, sans humiliation, dans la bonne santé, et dans le bien-être matériel et spirituel, jouir des merveilles de la vie sur ce miracle que nous appelons la planète Terre - tel est mon rêve, tel est mon espoir pour notre avenir que j'exprime à ce Sommet du millénaire.

“所有国家之间平各国国内所有人民之间平，以便人人而不仅仅有些人能在安全没有恐怖，尊严没有侮辱，健康物质及精神福利的情况下，在我们称为地球的这一奇迹上享受妙的生活——这就我的梦想，这就我在这次千年会议上对未来的希望。

Précédemment, à la cinquante-quatrième session, elle avait également dit qu'il ne fallait pas se laisser séduire par les grands discours sur le partenariat quand la logique implacable de la mondialisation était de décimer, de marginaliser et d'éliminer, et que les pays en développement devaient unir leurs forces pour s'assurer que la grande vague de la libéralisation ne les emporte, et oeuvrer pour plus de justice et de solidarité afin qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il soit désormais tenu compte des besoins et des intérêts de tous.

更早的时候，即在大会第五十四届会议上，她还说过，如果全球化的无情逻辑消灭、排斥淘汰，不要被什么伙伴关系的妙演说迷惑才重要的；她说，发展中国家应该团结起来，不要被自由化的大潮卷走，要为争取更多的义团结而奋斗，以便在新千年之初，各国的需要利益都能得到考虑。