美梦

L'Arménie est ainsi devenue un pays monoethnique, ce dont les Arméniens rêvaient depuis longtemps.

这样，亚美尼亚成单一民族国家，完成亚美尼亚人长久的美梦。

Leur expérience, leurs aspirations et leurs rêves doivent être partie intégrante de notre dialogue.

她们的经历、望和美梦必须成为我们对话的组成部分。

Que Dieu bénisse les Nations Unies et qu'il bénisse les rêves et les espoirs de Tuvalu.

保佑联合国，保佑图瓦卢的希望和美梦。

La construction d'une culture de paix n'est pas absurde; ce n'est pas non plus un rêve utopique.

建立一种和平文化并不是一种妄想；也不是一个乌托邦美梦。

La grande poétesse du XIIe siècle, Mehseti Ganjevi, écrivait avec tristesse que les rêves des femmes devenaient rarement réalité.

纪伟大的人梅萨蒂·甘吉韦悲观地写到，难得一见妇女美梦成真。

Les cinq autres chapitres abordent en toute impudence les mesures que l'Administration américaine mettrait en vigueur dans notre pays une fois atteint son rêve de renverser la Révolution cubaine.

其余五章厚颜无耻地提出一旦美国政府推翻古巴革命的美梦，他们将在我国施的措施。

Il est maintenant évident, pour moi, que le rêve d'une famille mondiale ne pourra être réalisé si l'architecture du pouvoir dans le monde actuel ainsi que le système des gratifications sont maintenus.

在我很清楚的是，如果目前世界的权力与利得体系持续下去，全球大家庭的美梦势必难以。

Nombreux sont ceux qui ont bien compris qu'il s'agissait de châteaux en Espagne, mais qu'il pouvait s'agir de la dernière chance et c'est pourquoi il leur a été si difficile de renoncer à ce beau rêve.

许多人解这些计划是空中城堡，但可以是最后的机会，这就是为什么它们发很难让这一美梦飘逝的原因。

J'oserais dire que la vision au niveau mondial de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité que nous avons proclamée à cette tribune imposante il y a quatre ans résonne parmi les gens ordinaires, victimes de la faim et de la guerre, comme un rêve merveilleux qui sera inévitablement remis à plus tard.

我要冒昧地说，我们四年前在这个庄严讲台阐述的人类尊严、平等与公平远景在遭受饥饿与战争的普通百姓中间，只不过是一场必然会迟迟无法的美梦。